1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,841
[música electrónica ambiental]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,139
[música alegre]

5
00:00:18,436 --> 00:00:22,596
[gorrillos cantando]

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,106
Es una hermosa noche...

7
00:00:25,292 --> 00:00:28,110
-Sí.
-Pero a veces me da miedo.

8
00:00:29,155 --> 00:00:31,071
Siempre has hecho
Me siento seguro en él.

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,616
Entonces ¿por qué esto
¿Tiene que ser un adiós?

10
00:00:34,869 --> 00:00:36,618
porque no lo has hecho
sido sincero.

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,197
Dijiste que estabas separado
cuando empezamos esto.

12
00:00:41,167 --> 00:00:42,766
no puedo estar involucrado
con un hombre casado.

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,084
No es justo para nadie.

14
00:00:45,755 --> 00:00:48,964
Mira, patrick, te amo.

15
00:00:50,301 --> 00:00:51,592
Pero tienes que tomar una decisión.

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,178
Hasta entonces...

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,972
Tenemos que hacer lo correcto.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,770
Eres bastante duro
¿sabes eso?

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,291
¿Puedo llevarte a casa?

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,400
Sí.

21
00:01:15,409 --> 00:01:17,409
Lo siento, mentí
a ti sobre susan.

22
00:01:18,829 --> 00:01:20,329
simplemente no lo hice
quiero perderte.

23
00:01:22,374 --> 00:01:23,540
Vive y aprende, ¿verdad?

24
00:01:24,752 --> 00:01:26,293
[abril] todavía
te amo patricio

25
00:01:29,048 --> 00:01:31,131
Yo también te amo, Abril.

26
00:01:31,342 --> 00:01:33,241
Y quiero hacer lo correcto por ti.

27
00:01:33,344 --> 00:01:34,759
Y te lo prometo--

28
00:01:34,804 --> 00:01:35,535
-[bocinazo]
-[April jadea]

29
00:01:35,537 --> 00:01:36,503
Patricio, ¡cuidado!

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,854
-[ambos gritando]
-[ruedas chirriando]

31
00:01:37,856 --> 00:01:40,307
[accidente de autos]

32
00:01:40,518 --> 00:01:44,311
[música instrumental sombría]

33
00:01:54,532 --> 00:01:58,325
-[música instrumental sombría]
-[equipo médico pitando]

34
00:01:59,745 --> 00:02:02,629
[enfermera] debes ser
Stella, ¿la mamá de April?

35
00:02:02,665 --> 00:02:03,455
[estela] sí.

36
00:02:04,324 --> 00:02:06,107
el de tu hija
bien, sra. Cocinar.

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,085
ella esta bajo leve
sedación para el shock,

38
00:02:08,287 --> 00:02:10,053
Y su brazo izquierdo está torcido.

39
00:02:10,214 --> 00:02:12,205
La mantendremos
durante la noche para observación.

40
00:02:12,341 --> 00:02:13,206
¿Puedo verla?

41
00:02:13,425 --> 00:02:15,676
Sólo por un minuto.
Ella necesita descansar.

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,010
-Gracias.
-Mm-hm.

43
00:02:19,598 --> 00:02:23,267
[equipo pitando]

44
00:02:27,231 --> 00:02:29,214
Lo siento cariño, pero
es culpa de tu mamá.

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,774
simplemente no quiero
ya no estoy cerca.

46
00:02:31,018 --> 00:02:31,992
se que ella puede
cuidar de ti.

47
00:02:32,069 --> 00:02:34,253
Le está yendo muy bien hasta ahora.

48
00:02:34,363 --> 00:02:36,380
Pero ella quiere que me vaya.

49
00:02:36,407 --> 00:02:37,406
Me tengo que ir.

50
00:02:39,034 --> 00:02:41,234
[Estela jadea]

51
00:02:41,412 --> 00:02:42,411
Cariño, estoy aquí.

52
00:02:43,831 --> 00:02:44,805
Sólo respira.

53
00:02:44,915 --> 00:02:45,913
Está bien, estarás bien.

54
00:02:46,000 --> 00:02:48,174
Estás en un hospital.
Todo está bien.

55
00:02:48,210 --> 00:02:48,758
Bueno.

56
00:02:48,794 --> 00:02:50,060
Bueno, ¿Patricio...?

57
00:02:50,087 --> 00:02:51,002
¿Él es...?

58
00:02:51,088 --> 00:02:53,380
Está en cuidados intensivos. es
toca y vete ahora mismo.

59
00:02:54,425 --> 00:02:56,884
Ay dios mío.

60
00:02:57,052 --> 00:02:58,335
Esto es sólo una pesadilla.

61
00:02:58,554 --> 00:03:00,003
Es una pesadilla,
es una pesadilla.

62
00:03:00,222 --> 00:03:01,755
-Abril, yo solo--
-¡Aléjate de mí!

63
00:03:01,932 --> 00:03:02,389
Bebé, por favor, sólo...

64
00:03:02,600 --> 00:03:04,224
¡Dije que te alejes de mí!

65
00:03:04,435 --> 00:03:06,076
[música orquestal emocional]

66
00:03:06,145 --> 00:03:07,185
¡Hiciste que papá se fuera!

67
00:03:07,229 --> 00:03:08,812
nunca quiero
¡nos vemos de nuevo!

68
00:03:10,441 --> 00:03:11,899
¡Irse!

69
00:03:12,067 --> 00:03:12,983
¡Aléjate de mí!

70
00:03:17,364 --> 00:03:18,930
Lo siento, mamá.

71
00:03:18,991 --> 00:03:20,357
Lo lamento.

72
00:03:20,534 --> 00:03:24,036
[Stella respirando pesadamente]

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,456
Ah, lisa.

74
00:03:28,459 --> 00:03:29,207
Gracias a dios que estás aquí.

75
00:03:29,251 --> 00:03:30,959
Vine tan pronto como me enteré.

76
00:03:31,820 --> 00:03:33,086
¿Lo que está sucediendo?

77
00:03:33,297 --> 00:03:34,604
Está teniendo un ataque de pánico.

78
00:03:34,757 --> 00:03:36,364
Empezaron cuando ella
tenía nueve años,

79
00:03:36,550 --> 00:03:37,715
despues de lo que paso
con su padre.

80
00:03:37,760 --> 00:03:38,942
¿Recibió tratamiento?

81
00:03:39,136 --> 00:03:41,386
Ella ha estado viendo a un terapeuta.
De vez en cuando, desde entonces,

82
00:03:41,430 --> 00:03:42,979
Pero nunca va
completamente lejos.

83
00:03:43,098 --> 00:03:44,965
ella todavía tiene gatillo
momentos como este.

84
00:03:45,226 --> 00:03:47,893
A veces ella me excluye.
Puede resultar muy difícil.

85
00:03:50,430 --> 00:03:50,979
¿Abril?

86
00:03:51,982 --> 00:03:54,407
[April respira pesadamente]

87
00:03:54,485 --> 00:03:56,610
Oye, chico, soy yo.

88
00:03:56,770 --> 00:03:57,385
¿Lisa?

89
00:03:57,488 --> 00:03:58,979
Sólo mírame.

90
00:03:59,114 --> 00:04:01,782
[lisa inhala]

91
00:04:01,942 --> 00:04:02,658
Respira.

92
00:04:04,077 --> 00:04:05,285
Eso es todo.

93
00:04:05,496 --> 00:04:06,870
Liberar. Ahí tienes.

94
00:04:10,501 --> 00:04:11,792
Bien. Bueno.

95
00:04:11,961 --> 00:04:14,344
No te preocupes en absoluto, ¿vale?

96
00:04:14,505 --> 00:04:15,586
vas a salir
de aquí en la mañana,

97
00:04:15,673 --> 00:04:17,381
Y tu serás
De vuelta al trabajo.

98
00:04:18,550 --> 00:04:20,400
Tu mamá ya
llamó a la enfermera kathy,

99
00:04:20,511 --> 00:04:22,260
Y ella va a
ven y quédate contigo

100
00:04:22,346 --> 00:04:24,471
Mientras tu
La necesito, ¿vale?

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,507
Bueno. Creo que kathy podría ayudar.

102
00:04:27,643 --> 00:04:28,583
Sí.

103
00:04:28,686 --> 00:04:29,601
Ella siempre lo hizo.

104
00:04:31,021 --> 00:04:33,146
Solo recuerda
todos estamos aquí para ti.

105
00:04:34,024 --> 00:04:35,107
Tu mamá...

106
00:04:36,277 --> 00:04:38,201
Tu mamá está aquí para ti.

107
00:04:38,237 --> 00:04:39,610
[música suave de piano]

108
00:04:39,613 --> 00:04:40,612
Sólo mantente tranquilo.

109
00:04:43,367 --> 00:04:44,449
Respirar.

110
00:04:46,537 --> 00:04:47,369
Respirar.

111
00:05:01,576 --> 00:05:02,575
[monitores pitando]

112
00:05:02,577 --> 00:05:05,387
[música baja y sombría]

113
00:05:11,854 --> 00:05:13,353
Lo siento mucho.

114
00:05:16,442 --> 00:05:18,058
¿Qué estás haciendo aquí?

115
00:05:18,235 --> 00:05:19,526
Sólo vine a despedirme.

116
00:05:20,404 --> 00:05:21,969
Ambos casi morimos, Susan.

117
00:05:22,172 --> 00:05:22,896
Y eso lo hace bien

118
00:05:23,073 --> 00:05:25,032
que estabas durmiendo
con mi marido?

119
00:05:26,744 --> 00:05:28,793
quiero que sepas
que lo terminé.

120
00:05:28,795 --> 00:05:30,086
yo no iba a
verlo más.

121
00:05:30,122 --> 00:05:31,388
¡No lo creo!

122
00:05:31,498 --> 00:05:33,123
Sé que lo que hice estuvo mal,

123
00:05:34,376 --> 00:05:37,586
Pero todo lo que puedo decir
ahora lo siento.

124
00:05:46,597 --> 00:05:48,221
Ella no se interpondrá entre nosotros.

125
00:05:50,351 --> 00:05:51,999
voy a tomar
cuidar de ti ahora.

126
00:05:52,144 --> 00:05:55,604
[instrumental bajo y siniestro]

127
00:05:57,232 --> 00:05:59,516
Puedes ver, esto es lo que
lo hicieron. Es realmente malo.

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,868
Andy me dijo que me disculpara.
por el error.

129
00:06:01,945 --> 00:06:03,820
El artista tenía un
cartera sólida.

130
00:06:04,948 --> 00:06:06,531
No está seguro de qué salió mal.

131
00:06:07,868 --> 00:06:11,453
Es mucho trabajo, pero yo
Puedes hacerlo desde casa.

132
00:06:11,705 --> 00:06:13,796
eso es lo que vine
para decirte.

133
00:06:13,874 --> 00:06:14,830
estoy consiguiendo algunos
cosas juntas

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,950
Y montar una tienda
en la oficina de mi casa.

135
00:06:17,127 --> 00:06:19,795
Entonces, órdenes del médico.

136
00:06:21,507 --> 00:06:23,214
¿Volverás pronto?

137
00:06:23,217 --> 00:06:24,532
Un par de semanas.

138
00:06:24,718 --> 00:06:26,476
Mi amiga, la enfermera kathy,
se queda conmigo

139
00:06:26,512 --> 00:06:28,311
Hasta que me sienta mejor.

140
00:06:28,389 --> 00:06:30,463
Estoy... teniendo algunos problemas.

141
00:06:30,641 --> 00:06:31,598
Los ataques de pánico.

142
00:06:31,809 --> 00:06:33,934
[música orquestal delicada]

143
00:06:34,144 --> 00:06:36,395
Lo siento. No debería--

144
00:06:38,882 --> 00:06:39,481
Oye...

145
00:06:40,692 --> 00:06:41,808
¿Qué tal una noche de cine?

146
00:06:42,027 --> 00:06:43,126
Es el turno de lisa
trae las palomitas de maíz.

147
00:06:43,320 --> 00:06:47,464
Nos olvidaremos de
todo y pasar un buen rato.

148
00:06:47,658 --> 00:06:50,617
Eso me gustaría mucho. ustedes chicos
son los mejores amigos de todos los tiempos.

149
00:06:50,786 --> 00:06:52,410
Bueno, por supuesto que lo somos.

150
00:06:52,496 --> 00:06:54,621
Nos encanta el infierno
De usted también, señora.

151
00:06:55,749 --> 00:06:57,958
Bueno, el deber llama.

152
00:06:58,210 --> 00:07:00,326
Obtendré los derechos del
Archivo zingers para su tablero de arte.

153
00:07:00,504 --> 00:07:01,494
-¿Bueno?
-Impresionante.

154
00:07:01,630 --> 00:07:03,129
Gracias, marie.

155
00:07:03,132 --> 00:07:04,547
Seguro.

156
00:07:04,591 --> 00:07:07,676
[música suave de piano]

157
00:07:14,643 --> 00:07:15,475
Maldita sea.

158
00:07:15,853 --> 00:07:19,287
♪♪

159
00:07:19,356 --> 00:07:21,481
Tomar con comida y leche.

160
00:07:24,369 --> 00:07:25,277
Excelente.

161
00:07:28,915 --> 00:07:30,157
[sonido de campanas]

162
00:07:39,209 --> 00:07:41,876
Oigan, ¿tienen algunos?
¿Leche, tal vez una botella pequeña?

163
00:07:41,879 --> 00:07:42,961
Sí, absolutamente.

164
00:07:47,050 --> 00:07:47,724
[Abril] gracias.

165
00:07:47,801 --> 00:07:50,301
Oh, oye, ¿quieres tu cambio?

166
00:07:50,304 --> 00:07:51,544
Guárdalo como propina.

167
00:07:51,722 --> 00:07:52,804
[cajero] está bien, gracias.

168
00:07:54,057 --> 00:07:57,726
[música instrumental ansiosa]

169
00:08:01,982 --> 00:08:03,190
[las pastillas suenan]

170
00:08:03,400 --> 00:08:05,358
Oye, déjame darte
una mano con eso.

171
00:08:07,946 --> 00:08:08,636
¿Estás bien?

172
00:08:08,739 --> 00:08:09,362
Yo solo...

173
00:08:09,573 --> 00:08:10,638
solo necesito
toma mi medicina.

174
00:08:10,741 --> 00:08:12,866
Sí. Por supuesto.

175
00:08:13,026 --> 00:08:13,742
¡Ey!

176
00:08:18,540 --> 00:08:22,408
[April respira pesadamente]

177
00:08:22,544 --> 00:08:25,587
[Abril] vamos.

178
00:08:30,052 --> 00:08:32,886
[la respiración se ralentiza]

179
00:08:34,890 --> 00:08:35,922
[llaman a la puerta]

180
00:08:36,099 --> 00:08:37,849
[jimmy] oye, tu
¿todavía con nosotros?

181
00:08:38,602 --> 00:08:40,351
Es jimmy. Mi...

182
00:08:40,354 --> 00:08:41,478
Mi nombre es jimmy.

183
00:08:42,856 --> 00:08:43,854
no entendí tu
nombre, pero yo...

184
00:08:43,941 --> 00:08:46,507
solo quiero que sepas
que no estás solo.

185
00:08:46,652 --> 00:08:48,084
Sé que probablemente
no significa mucho

186
00:08:48,195 --> 00:08:49,694
Viniendo de un
completo desconocido,

187
00:08:49,780 --> 00:08:52,697
Pero por lo que vale,
Me gustaría ayudar si puedo.

188
00:08:56,703 --> 00:08:58,044
[Abril] Abril.

189
00:08:58,046 --> 00:08:58,828
¿Qué?

190
00:08:59,748 --> 00:09:00,455
Mi nombre es abril.

191
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
Es un placer conocerte, Abril.

192
00:09:06,713 --> 00:09:08,171
¿Te sientes mejor?

193
00:09:09,132 --> 00:09:10,640
Un poco.

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,883
¿Puedo traerte algo?

195
00:09:12,469 --> 00:09:13,468
No.

196
00:09:14,346 --> 00:09:16,555
estoy en una situación rara
situación en este momento.

197
00:09:17,641 --> 00:09:19,933
tengo estos disparadores
momentos y...

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,485
Alguien que realmente me importa
sobre está en el hospital,

199
00:09:22,604 --> 00:09:24,729
Y no estoy manejando
demasiado bien.

200
00:09:24,815 --> 00:09:26,397
nunca me he asustado
así en público,

201
00:09:26,441 --> 00:09:27,640
Entonces estoy bastante avergonzado.

202
00:09:27,776 --> 00:09:29,400
Oh, no lo estés.

203
00:09:29,486 --> 00:09:31,236
estas pasando por
mucho. Lo entiendo.

204
00:09:32,739 --> 00:09:35,365
Jimmy, ¿qué hiciste?
Ahí, eso fue realmente lindo.

205
00:09:36,451 --> 00:09:38,618
La bondad de los extraños.
Es raro en estos días.

206
00:09:39,871 --> 00:09:41,821
Bueno, no creo
Ya somos extraños.

207
00:09:41,957 --> 00:09:43,957
[ambos se ríen]

208
00:09:44,117 --> 00:09:44,708
Entonces...

209
00:09:46,003 --> 00:09:47,711
¿Estarás bien para conducir a casa?

210
00:09:48,672 --> 00:09:51,046
Puedo llevarte totalmente.

211
00:09:51,049 --> 00:09:52,440
Pero mi coche.

212
00:09:52,634 --> 00:09:54,684
Oh, no me importa venir
volver y conseguirlo para usted.

213
00:09:54,720 --> 00:09:55,819
Sí, claro.

214
00:09:56,013 --> 00:09:57,637
te voy a dar mis llaves
y nunca te volveré a ver.

215
00:09:57,797 --> 00:09:58,805
Totalmente.

216
00:09:59,099 --> 00:10:01,474
¿Cómo supiste que yo estaba?
¿El ladrón de coches más astuto del mundo?

217
00:10:01,685 --> 00:10:03,250
Siempre sé estas cosas.

218
00:10:03,353 --> 00:10:05,854
[ambos se ríen]

219
00:10:07,983 --> 00:10:11,668
¿Te importaría mucho si
¿Te revisé más tarde?

220
00:10:11,862 --> 00:10:14,321
Sólo para asegurarte de que
Llegué a casa sano y salvo y todo.

221
00:10:14,531 --> 00:10:16,323
Estoy bien. Gracias por ofrecer.

222
00:10:19,161 --> 00:10:20,076
Pero ya sabes...

223
00:10:22,748 --> 00:10:25,956
Aquí tienes mi tarjeta si quieres.
llámame para charlar por teléfono.

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,417
Diseño gráfico.

225
00:10:28,337 --> 00:10:29,610
Lindo.

226
00:10:29,713 --> 00:10:30,879
Gracias de nuevo, jimmy.

227
00:10:35,177 --> 00:10:36,709
[Jimmy suspira]

228
00:10:36,887 --> 00:10:40,430
[música instrumental incómoda]

229
00:10:49,900 --> 00:10:52,776
-[pájaros cantando]
-[perro ladrando]

230
00:11:00,927 --> 00:11:03,370
[teléfono sonando]

231
00:11:06,249 --> 00:11:09,025
<i>Oye, ¿cómo te va?</i>
<i> ¿Todo configurado?</i>

232
00:11:09,027 --> 00:11:10,543
Hola marie. Estoy bien.

233
00:11:10,712 --> 00:11:12,002
Sentirse fuerte.

234
00:11:12,089 --> 00:11:13,671
Sabes, yo hago el
toda la cosa zen

235
00:11:13,715 --> 00:11:15,172
Cuando estoy en mi lugar seguro.

236
00:11:15,175 --> 00:11:15,965
Lo sé.

237
00:11:17,469 --> 00:11:20,845
abril, lo sabes
no fue tu culpa,

238
00:11:20,931 --> 00:11:22,430
¿Qué pasó con
tú y patricio.

239
00:11:23,600 --> 00:11:24,757
<i> Dile a todos que los extraño.</i>

240
00:11:25,060 --> 00:11:28,502
<i>Hazle saber a Mario que estaré allí</i>
<i> a la oficina tan pronto como pueda,</i>

241
00:11:28,772 --> 00:11:31,998
<i>Y mataré a este frutal</i>
<i>cosa monstruosa en poco tiempo.</i>

242
00:11:32,109 --> 00:11:33,817
llamaré a lisa
sobre la noche de cine.

243
00:11:34,945 --> 00:11:36,635
No puedo esperar a verlos a ambos.

244
00:11:36,780 --> 00:11:37,529
<i> -Adiós.</i>
-Adiós.

245
00:11:38,481 --> 00:11:39,239
[finaliza la llamada]

246
00:11:41,726 --> 00:11:43,626
¡Hola sol!

247
00:11:43,787 --> 00:11:47,296
Sabes, kathy, no he
Siempre he sido del tipo que está al aire libre.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
Mamá siempre decía:
"ve a buscar un poco de sol"

249
00:11:49,960 --> 00:11:52,318
Pero yo siempre fui
dibujo interior.

250
00:11:52,462 --> 00:11:53,878
Bueno, ella tenía razón.

251
00:11:53,964 --> 00:11:56,297
Aire fresco y mañana
El sol es una gran medicina.

252
00:11:57,134 --> 00:11:58,758
¿Cómo se siente el brazo hoy?

253
00:11:59,970 --> 00:12:01,627
Creo que está bien.

254
00:12:01,763 --> 00:12:02,761
Bien.

255
00:12:02,848 --> 00:12:04,797
haremos fisioterapia
más adelante si te parece bien.

256
00:12:04,957 --> 00:12:05,631
Sí.

257
00:12:05,851 --> 00:12:08,685
y kathy, gracias
otra vez por intervenir

258
00:12:08,887 --> 00:12:10,803
Con tan poca antelación.

259
00:12:10,939 --> 00:12:12,379
Te debo una.

260
00:12:12,482 --> 00:12:13,380
Por supuesto.

261
00:12:13,942 --> 00:12:17,360
[música orquestal suave]

262
00:12:21,032 --> 00:12:23,908
[gorrillos cantando]

263
00:12:25,954 --> 00:12:27,328
[Jimmy suspira]

264
00:12:27,497 --> 00:12:30,540
[música baja y siniestra]

265
00:12:39,009 --> 00:12:39,799
Mmm.

266
00:12:47,225 --> 00:12:49,809
[teléfono sonando]

267
00:12:54,316 --> 00:12:55,114
Eh...

268
00:12:55,150 --> 00:12:56,232
Hola?

269
00:12:56,392 --> 00:12:57,424
¿Quién es este?

270
00:12:57,527 --> 00:12:59,502
Es el ladrón de tu auto.

271
00:12:59,571 --> 00:13:01,821
Palanqueta. [risas]

272
00:13:01,990 --> 00:13:03,656
[jimmy]<i>¿cómo estás?</i>

273
00:13:03,825 --> 00:13:06,617
Estoy un poco abrumado.

274
00:13:06,745 --> 00:13:09,662
Bueno, si hay algo que yo
puedo conseguirte, estoy encantado de poder ayudarte.

275
00:13:09,831 --> 00:13:11,247
Eso es muy amable.

276
00:13:12,600 --> 00:13:13,791
Pero tendré que admitirlo,

277
00:13:13,919 --> 00:13:17,278
Da un poco de miedo tener un
nuevo amigo durante todo esto.

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,372
Me excedí, ¿no?

279
00:13:19,549 --> 00:13:21,298
No, no, no. No lo hiciste.

280
00:13:21,384 --> 00:13:23,284
Eres un buen chico,
rápido con una broma también,

281
00:13:23,386 --> 00:13:24,952
Lo cual aprecio.

282
00:13:25,055 --> 00:13:26,136
Pero tengo una amiga, kathy,

283
00:13:26,223 --> 00:13:27,955
¿Quién es enfermera y se queda conmigo?

284
00:13:28,099 --> 00:13:30,183
ella me ayuda con
muchos de mis problemas.

285
00:13:31,353 --> 00:13:33,553
Y no quiero abrumar
tú con mis problemas.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,871
<i> Lo entiendo totalmente,</i>

287
00:13:35,065 --> 00:13:37,106
<i>Y lo último que quiero</i>
<i> lo que hago es pisarle los pies a Kathy.</i>

288
00:13:37,692 --> 00:13:38,483
Gracias, jimmy.

289
00:13:39,694 --> 00:13:41,528
Eso significa mucho.
Realmente lo es.

290
00:13:42,697 --> 00:13:44,238
Habla pronto, ¿vale?

291
00:13:44,241 --> 00:13:45,882
Cuidarse.

292
00:13:45,992 --> 00:13:49,702
[música instrumental ansiosa]

293
00:13:57,128 --> 00:13:59,921
[gorrillos cantando]

294
00:14:04,719 --> 00:14:05,718
[Estela suspira]

295
00:14:07,264 --> 00:14:10,390
[música suave de piano]

296
00:14:17,899 --> 00:14:19,732
-[stella v.O.]<i> Abril,</i>
-[teclado]

297
00:14:19,934 --> 00:14:20,941
<i>Sé que estás sufriendo,</i>

298
00:14:20,986 --> 00:14:22,752
<i>Y quiero estar ahí para ti.</i>

299
00:14:22,946 --> 00:14:25,672
<i>Sé que me culpas por qué</i>
<i> le pasó a tu padre,</i>

300
00:14:25,782 --> 00:14:27,456
<i>Por la forma en que murió,</i>

301
00:14:27,617 --> 00:14:30,243
<i>Pero hay cosas</i>
<i> simplemente no lo sabes.</i>

302
00:14:30,412 --> 00:14:32,061
<i>Te amo, cariño.</i>

303
00:14:32,205 --> 00:14:34,063
<i>Quiero ayudarte a sanar.</i>

304
00:14:34,307 --> 00:14:35,957
<i> Por favor, comuníquese conmigo.</i>

305
00:14:39,129 --> 00:14:39,919
[Estela suspira]

306
00:14:46,136 --> 00:14:49,929
[gorrillos cantando]

307
00:14:50,131 --> 00:14:53,249
[música baja y espeluznante]

308
00:14:53,310 --> 00:14:56,119
<i> Hola chicos, quiero</i>
<i> envía muchas gracias</i>

309
00:14:56,187 --> 00:14:57,153
<i>A todos mis amigos</i>

310
00:14:57,314 --> 00:14:59,063
<i>Quienes me han enviado bien</i>
<i> deseos y flores.</i>

311
00:14:59,149 --> 00:15:01,732
<i> Tengo mucha suerte de tenerlos.</i>

312
00:15:01,818 --> 00:15:04,493
<i> Lo que pasó fue</i>
<i>una verdadera tragedia,</i>

313
00:15:04,654 --> 00:15:07,997
<i>Y no puedo decir eso veces</i>
<i> no ha sido difícil para mí,</i>

314
00:15:08,158 --> 00:15:10,891
<i>Pero estoy subiendo</i>
<i> arriba, como dicen.</i>

315
00:15:11,119 --> 00:15:14,336
<i> La enfermera Kathy es increíble,</i>
<i> y continuaré publicando.</i>

316
00:15:14,497 --> 00:15:16,873
<i> Los amo chicos, y </i>
<i> muchas gracias de nuevo.</i>

317
00:15:17,033 --> 00:15:17,624
<i>Adiós.</i>

318
00:15:17,834 --> 00:15:19,626
[música atmosférica siniestra]

319
00:15:23,673 --> 00:15:25,097
[abril] ¿qué estás haciendo?

320
00:15:25,175 --> 00:15:26,699
¿Por qué actúas de esta manera?

321
00:15:26,843 --> 00:15:28,217
Abril, te amo!

322
00:15:28,303 --> 00:15:29,827
¿Por qué esto tiene
para despedirse?

323
00:15:29,971 --> 00:15:31,103
Patricio, ¿qué está pasando?

324
00:15:31,181 --> 00:15:32,997
¡Te amaba Abril!

325
00:15:33,183 --> 00:15:34,023
-¡Siempre te amaré!
-[revoluciones del motor]

326
00:15:34,059 --> 00:15:35,099
Patricio, ¡más despacio!

327
00:15:35,185 --> 00:15:37,001
solo tu y yo en contra
¡El mundo ahora, abril!

328
00:15:37,145 --> 00:15:38,311
-No tengas miedo.
-[revoluciones del motor]

329
00:15:38,521 --> 00:15:39,679
¡Patrick, detén el auto!

330
00:15:39,856 --> 00:15:42,006
-¡Te amo, Abril!
-¡Patricio!

331
00:15:42,108 --> 00:15:43,332
[gritos de abril]

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,917
[accidente de autos]

333
00:15:44,986 --> 00:15:47,570
[April jadea]

334
00:16:01,086 --> 00:16:02,276
[lisa] ¡Oye, mejor amiga!

335
00:16:02,379 --> 00:16:03,719
¡Oye, niña!

336
00:16:03,755 --> 00:16:04,720
[lisa] ¿cómo estás?

337
00:16:04,839 --> 00:16:07,297
Estoy bien mientras tú
Me trajo mi sushi.

338
00:16:07,384 --> 00:16:09,525
no se como
comes estas cosas.

339
00:16:09,594 --> 00:16:11,727
Huele a muelle de pesca.

340
00:16:11,888 --> 00:16:14,471
¿Cómo lo sabrías? tu
Ni siquiera lo probé.

341
00:16:14,516 --> 00:16:16,032
nunca lo he intentado
paracaidismo tampoco,

342
00:16:16,226 --> 00:16:18,734
Pero hay una razón por la que
No tienes alas, niña.

343
00:16:18,770 --> 00:16:19,568
Punto válido.

344
00:16:19,604 --> 00:16:21,570
[ambos ríen]

345
00:16:21,690 --> 00:16:23,989
Oye, ¿cómo está?
kathy haciendo ejercicio?

346
00:16:24,025 --> 00:16:24,816
Ella ha sido genial.

347
00:16:26,236 --> 00:16:27,610
me siento realmente seguro
con ella allí.

348
00:16:28,863 --> 00:16:29,696
Bien.

349
00:16:31,658 --> 00:16:34,158
tal vez deberías
Llama a Estela.

350
00:16:34,160 --> 00:16:35,201
Ella está preocupada.

351
00:16:36,246 --> 00:16:37,537
Yo...

352
00:16:37,697 --> 00:16:38,246
Pronto.

353
00:16:39,874 --> 00:16:41,999
Bueno, no esperes demasiado.

354
00:16:42,085 --> 00:16:44,293
Ella es tu mamá,
y ella te ama.

355
00:16:45,296 --> 00:16:46,846
Dios mío. Escúchame.

356
00:16:46,923 --> 00:16:47,663
[ambos ríen]

357
00:16:47,882 --> 00:16:50,099
Sueno como el de alguien
trabajador social!

358
00:16:50,260 --> 00:16:52,084
Suenas como
el mejor amigo de alguien...

359
00:16:52,262 --> 00:16:53,177
Mejor amigo.

360
00:16:56,933 --> 00:16:57,724
Ya sabes...

361
00:16:59,060 --> 00:17:01,001
tuve una horrible
soñé anoche.

362
00:17:01,104 --> 00:17:02,770
Se sintió real.

363
00:17:04,107 --> 00:17:06,249
Y creo que sólo tengo miedo de
perdiendo a todos los que me importan.

364
00:17:06,443 --> 00:17:08,901
Y siento que la situación
eso pasó es mi culpa

365
00:17:09,112 --> 00:17:10,603
y todo es
simplemente acercándose.

366
00:17:10,739 --> 00:17:11,571
Escúchame.

367
00:17:12,949 --> 00:17:14,240
No es tu culpa.

368
00:17:15,452 --> 00:17:18,077
Además, sabes que soy
sin ir a ninguna parte.

369
00:17:19,664 --> 00:17:23,766
Vamos. solo come
Tu asqueroso pescado crudo.

370
00:17:23,960 --> 00:17:26,586
me estoy tomando algo bueno,
comida para conejos a la antigua usanza.

371
00:17:26,796 --> 00:17:27,970
Sí, diviértete con eso.

372
00:17:28,006 --> 00:17:29,530
[ambos ríen]

373
00:17:29,632 --> 00:17:31,307
[gorrillos cantando]

374
00:17:31,468 --> 00:17:33,125
[enfermera kathy] ¿por qué
Creo que sigues distanciándote

375
00:17:33,127 --> 00:17:33,885
¿De tu madre?

376
00:17:35,472 --> 00:17:40,516
No quiero, pero ¿qué?
pasó con mi papá...

377
00:17:41,811 --> 00:17:44,187
Parece que no puedo
supera eso, ¿sabes?

378
00:17:45,398 --> 00:17:46,622
Él dijo que mamá no
lo quiero allí,

379
00:17:46,775 --> 00:17:50,777
Y unos días después
simplemente se suicida.

380
00:17:52,947 --> 00:17:54,947
Me encerré en una habitación,
no salió durante días,

381
00:17:55,158 --> 00:17:56,866
No comía y apenas dormía.

382
00:17:57,994 --> 00:18:00,203
Y ahora aquí estás.

383
00:18:01,331 --> 00:18:02,805
Sí.

384
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Te has atrapado a ti mismo
con resentimiento, abril.

385
00:18:06,294 --> 00:18:07,159
¿Ves eso?

386
00:18:07,337 --> 00:18:08,978
Sí, lo hago.

387
00:18:09,047 --> 00:18:11,680
Pero quiero superar esto.

388
00:18:11,800 --> 00:18:13,966
sé que tengo que mudarme
más allá de esto. Lo haré.

389
00:18:17,430 --> 00:18:18,838
[enfermera kathy] eres
va a estar bien.

390
00:18:18,973 --> 00:18:19,839
Sí.

391
00:18:20,058 --> 00:18:21,081
[enfermera kathy] Necesito
ve a recoger mi cena.

392
00:18:21,184 --> 00:18:22,475
Estoy hambriento.

393
00:18:35,740 --> 00:18:38,866
[música suave y siniestra]

394
00:18:47,001 --> 00:18:50,419
[Jimmy respira pesadamente]

395
00:18:53,758 --> 00:18:56,801
[música baja y siniestra]

396
00:19:29,377 --> 00:19:31,577
[sonido de botella]

397
00:19:31,588 --> 00:19:35,673
[música instrumental de suspenso]

398
00:19:40,930 --> 00:19:45,892
-[golpe de hierro para llantas]
-[kathy gruñe]

399
00:19:53,401 --> 00:19:55,818
[April suspiro]

400
00:19:58,448 --> 00:19:59,755
[línea telefónica sonando]

401
00:19:59,824 --> 00:20:00,823
[sirena de policía gimiendo]

402
00:20:01,117 --> 00:20:02,458
[grabación de la enfermera Kathy]<i> esto</i>
<i> es kathy carpenter, r.N.</i>

403
00:20:02,619 --> 00:20:05,052
<i>Estoy fuera en este momento.</i>
<i> Por favor, deja tu mensaje.</i>

404
00:20:05,121 --> 00:20:06,045
[el correo de voz suena]

405
00:20:06,164 --> 00:20:09,031
[Abril]<i> Oye, he estado</i>
<i> ha pasado mucho tiempo.</i>

406
00:20:09,292 --> 00:20:11,275
<i>Quizás comiste en</i>
<i> el restaurante o...</i>

407
00:20:11,461 --> 00:20:12,810
<i>Tuve que correr a casa o algo así.</i>

408
00:20:12,962 --> 00:20:15,296
por favor llámame así
Sé qué es qué.

409
00:20:16,466 --> 00:20:17,465
<i>¿Está bien?</i>

410
00:20:20,303 --> 00:20:22,970
[April suspiro]

411
00:20:24,182 --> 00:20:27,266
[música de cuerdas ansiosa]

412
00:20:33,358 --> 00:20:36,525
[música orquestal suave]

413
00:20:38,279 --> 00:20:41,405
[teléfono sonando]

414
00:20:50,667 --> 00:20:51,156
Oye, tu.

415
00:20:51,334 --> 00:20:52,959
Tengo malas noticias.

416
00:20:53,169 --> 00:20:54,293
Prepárate, ¿vale?

417
00:20:55,338 --> 00:20:56,479
Espera, ¿qué está pasando?

418
00:20:56,673 --> 00:20:59,248
[lisa]<i> la policía encontró</i>
<i> enfermera kathy en un estacionamiento.</i>

419
00:20:59,342 --> 00:21:00,599
¿Qué?

420
00:21:00,677 --> 00:21:01,500
<i>Me lo dijeron</i>
<i> parece severo</i>

421
00:21:01,678 --> 00:21:02,926
<i> Traumatismo craneoencefálico por objeto contundente.</i>

422
00:21:03,054 --> 00:21:05,321
La ingresaron en mccabe.
general anoche como Jane Doe

423
00:21:05,390 --> 00:21:07,656
Porque alguien le robó su identificación.

424
00:21:07,850 --> 00:21:10,159
<i>Tuvieron que realizar un seguimiento</i>
<i> a través del registro de su automóvil.</i>

425
00:21:10,228 --> 00:21:11,268
Si me dejan entrar a verla,

426
00:21:11,354 --> 00:21:13,662
Tal vez consiga más
información en el hospital.

427
00:21:13,731 --> 00:21:15,481
Estoy en camino hacia allí ahora.

428
00:21:15,650 --> 00:21:17,366
Me gustaría estar allí también.

429
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
<i> Está bien. Te veré pronto.</i>

430
00:21:20,613 --> 00:21:24,532
[música instrumental ansiosa]

431
00:21:26,160 --> 00:21:28,185
¿Puedes hacérmelo saber como
¿Tan pronto como tengas un número de habitación?

432
00:21:28,288 --> 00:21:29,528
-¡Lisa!
-Bueno.

433
00:21:29,664 --> 00:21:31,037
-Ey.
-Ey.

434
00:21:31,040 --> 00:21:32,431
[Abril] ¿Cómo está ella?

435
00:21:32,542 --> 00:21:33,357
Dicen que ella estará bien.

436
00:21:33,543 --> 00:21:35,050
la sacaron
de U.C.I. Esta mañana,

437
00:21:35,128 --> 00:21:36,869
Pero ella todavía no está despierta.

438
00:21:37,130 --> 00:21:38,720
No dejan que nadie
para verla todavía.

439
00:21:38,881 --> 00:21:40,372
Bueno, al menos hay
Algunas buenas noticias, ¿verdad?

440
00:21:40,550 --> 00:21:41,340
Sí, sí.

441
00:21:44,554 --> 00:21:45,127
Yo solo...

442
00:21:45,305 --> 00:21:46,512
Sigo pensando en--

443
00:21:46,672 --> 00:21:47,388
Patricio.

444
00:21:48,507 --> 00:21:49,223
Sí.

445
00:21:50,226 --> 00:21:52,018
Ya sabes, soy
iré a visitarlo.

446
00:21:52,228 --> 00:21:53,460
[lisa] anda con cuidado, ¿de acuerdo?

447
00:21:53,563 --> 00:21:55,054
Lo haré.

448
00:21:55,231 --> 00:21:59,025
[música instrumental delicada]

449
00:22:14,542 --> 00:22:17,376
[monitor pitando]

450
00:22:20,923 --> 00:22:21,714
Oye.

451
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
Sé que probablemente
No puedes oírme en absoluto.

452
00:22:28,639 --> 00:22:32,516
Pero realmente nunca llegamos
una oportunidad para decir adiós.

453
00:22:36,606 --> 00:22:38,314
Recuerdo cuando nos conocimos por primera vez.

454
00:22:40,276 --> 00:22:42,360
Estaba tan asombrado por ti.

455
00:22:43,696 --> 00:22:47,531
Nunca quise lastimarte
o cualquier persona que te importe.

456
00:22:50,620 --> 00:22:51,911
Estábamos tan enamorados.

457
00:22:54,123 --> 00:22:56,665
Y supongo que parte de mí lo hará
Siempre te amaré, Patricio.

458
00:22:59,962 --> 00:23:01,453
[Abril] esto...

459
00:23:01,655 --> 00:23:02,463
Esto es un adiós.

460
00:23:04,634 --> 00:23:06,175
tengo que moverme
y tú también.

461
00:23:07,929 --> 00:23:10,096
sé que lo conseguirás
mejor y duplicar,

462
00:23:10,306 --> 00:23:11,054
Y conquistarás el mundo,

463
00:23:11,099 --> 00:23:12,848
Y seré así
feliz por ti.

464
00:23:17,772 --> 00:23:19,188
Cuida a susan,¿vale?

465
00:23:20,674 --> 00:23:21,816
Ella es una buena mujer.

466
00:23:23,194 --> 00:23:24,985
ustedes se lo merecen
una segunda oportunidad.

467
00:23:27,240 --> 00:23:27,863
¿Y quién sabe?

468
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Tal vez incluso consiga uno también.

469
00:23:49,512 --> 00:23:52,721
[música orquestal tensa]

470
00:24:07,947 --> 00:24:10,531
[teléfono sonando]

471
00:24:14,454 --> 00:24:15,161
Bueno, hola de nuevo.

472
00:24:15,371 --> 00:24:17,629
espero que no lo hagas
importa que vuelva a llamar.

473
00:24:17,707 --> 00:24:18,880
No, no, en absoluto.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,265
[música baja y siniestra]

475
00:24:20,267 --> 00:24:21,850
Aunque ha sido un día difícil.

476
00:24:21,878 --> 00:24:22,918
Oh, no. ¿Por qué?

477
00:24:23,212 --> 00:24:26,589
<i>Recuerda a mi amiga, enfermera</i>
<i>kathy, ¿quién se quedaba conmigo?</i>

478
00:24:26,757 --> 00:24:28,156
Ella está en el hospital.

479
00:24:28,158 --> 00:24:29,608
<i> Oh, abril. Lo siento mucho.</i>

480
00:24:29,719 --> 00:24:30,676
¿Hay algo que pueda hacer?

481
00:24:30,836 --> 00:24:31,510
<i>No.</i>

482
00:24:31,721 --> 00:24:33,303
solo tengo que darme cuenta
que algunas cosas

483
00:24:33,389 --> 00:24:35,705
Están fuera de mi
controlar, ¿sabes?

484
00:24:35,766 --> 00:24:36,682
Lo sé.

485
00:24:38,269 --> 00:24:41,320
Mira, en realidad estaba
llamando porque...

486
00:24:41,522 --> 00:24:45,340
<i>Me preguntaba si tal vez tú</i>
<i> quería almorzar en algún momento.</i>

487
00:24:45,568 --> 00:24:46,650
<i>Supongo que el tipo de hoy</i>
<i> fuera de la mesa, pero...</i>

488
00:24:46,861 --> 00:24:50,245
No, en realidad estoy
tipo de hambre.

489
00:24:50,323 --> 00:24:51,322
<i> ¿Qué tienes en mente? </i>

490
00:24:52,783 --> 00:24:55,701
Supongo que eres un
tipo hamburguesa con queso.

491
00:24:56,662 --> 00:24:57,853
Muy perceptivo.

492
00:24:57,914 --> 00:25:00,831
<i>Perfecto. ¿Qué tal nosotros?</i>
<i> ¿nos reunimos en el parque de Adams?</i>

493
00:25:02,084 --> 00:25:03,334
Creo que me gustaría eso.

494
00:25:07,256 --> 00:25:08,255
Mmm.

495
00:25:09,175 --> 00:25:09,631
tu sabes el secreto
a una buena hamburguesa?

496
00:25:09,634 --> 00:25:10,624
¿Qué?

497
00:25:10,626 --> 00:25:11,616
Son las verduras.

498
00:25:11,844 --> 00:25:15,345
Bonito trozo de lechuga crujiente,
tomate fresco, pepinillo pequeño.

499
00:25:15,389 --> 00:25:16,889
Le da ese crujido. ¡Mmm!

500
00:25:18,059 --> 00:25:19,608
Las cosas que aprendiste
en la escuela de cocina.

501
00:25:19,769 --> 00:25:22,094
Oh, no te conocía
estaban en la escuela culinaria.

502
00:25:22,230 --> 00:25:23,278
[jimmy] mm-hm.

503
00:25:23,314 --> 00:25:24,230
Eso es genial.

504
00:25:27,610 --> 00:25:29,284
Sé que esto podría
suena un poco loco,

505
00:25:29,445 --> 00:25:32,655
Pero realmente me siento
cómodo contigo.

506
00:25:34,450 --> 00:25:36,033
lo hice desde el
primera vez que nos encontramos,

507
00:25:37,286 --> 00:25:38,994
Y realmente no puedo
explícalo, pero...

508
00:25:41,290 --> 00:25:42,872
Tiendo a saltar en situaciones,

509
00:25:43,000 --> 00:25:46,585
Y a veces valen la pena
y a veces no tanto.

510
00:25:49,131 --> 00:25:51,423
Bueno, vivimos y aprendemos.

511
00:25:51,634 --> 00:25:53,558
[música atmosférica ansiosa]

512
00:25:53,636 --> 00:25:54,635
Vive y aprende, ¿verdad?

513
00:25:56,806 --> 00:25:57,763
[jimmy] ¿estás bien?

514
00:25:57,923 --> 00:25:58,514
Lo siento.

515
00:25:59,642 --> 00:26:01,784
Me recordaste a alguien.

516
00:26:01,894 --> 00:26:03,952
El solía decir
eso todo el tiempo.

517
00:26:04,021 --> 00:26:04,979
"se vive y se aprende".

518
00:26:05,898 --> 00:26:07,606
Bueno, es bonito.
vieja expresión.

519
00:26:07,817 --> 00:26:10,109
estoy seguro que mucho
de la gente lo usa.

520
00:26:10,278 --> 00:26:10,985
Dios, lo siento.

521
00:26:12,321 --> 00:26:15,297
Necesito seguir adelante. [risas]

522
00:26:15,324 --> 00:26:15,889
Simplemente...

523
00:26:15,992 --> 00:26:17,616
Parece tan inhumano.

524
00:26:18,844 --> 00:26:20,085
Dicen que hay
siempre hay algo ahí

525
00:26:20,162 --> 00:26:21,996
Para recordártelos.

526
00:26:23,374 --> 00:26:24,723
Cuando era niño,
mi papá solía decir,

527
00:26:24,834 --> 00:26:26,083
"tómalo en la barbilla,
siéntate derecho,

528
00:26:26,335 --> 00:26:28,002
Y no dejes
Si alguien te ve llorar."

529
00:26:29,505 --> 00:26:30,588
Murió cuando yo era un niño.

530
00:26:32,091 --> 00:26:34,758
Éramos solo yo y mi
hermano después de eso.

531
00:26:34,760 --> 00:26:35,241
Lo lamento.

532
00:26:35,344 --> 00:26:36,501
[jimmy] no lo estés.

533
00:26:36,679 --> 00:26:37,836
[jimmy] vive y aprende, ¿verdad?

534
00:26:38,264 --> 00:26:39,171
Vive y aprende, ¿verdad?

535
00:26:39,348 --> 00:26:41,490
[música atmosférica ansiosa]

536
00:26:41,559 --> 00:26:42,782
[Abril hiperventilando]

537
00:26:42,784 --> 00:26:43,892
¿Estás bien?

538
00:26:43,936 --> 00:26:46,145
No, no, no lo hago...

539
00:26:48,899 --> 00:26:50,332
Mira, lo siento.

540
00:26:50,359 --> 00:26:51,700
¡Tengo que irme a casa!

541
00:26:51,702 --> 00:26:52,550
¡Ey!

542
00:26:52,753 --> 00:26:54,186
¡Abril!

543
00:26:54,188 --> 00:26:54,987
Abril, ¡vuelve!

544
00:26:57,158 --> 00:26:57,990
[jimmy] ¡Abril!

545
00:26:59,893 --> 00:27:00,659
¡Abril!

546
00:27:01,987 --> 00:27:02,636
¡Estar atento!

547
00:27:02,705 --> 00:27:03,362
[suena la bocina]

548
00:27:03,497 --> 00:27:06,040
[gritos de abril]

549
00:27:08,377 --> 00:27:09,284
¿Estás bien? ¿Estás bien?

550
00:27:09,420 --> 00:27:10,544
Creo que sí.

551
00:27:12,882 --> 00:27:13,780
Ni siquiera redujeron la velocidad.

552
00:27:13,883 --> 00:27:14,840
Qué samaritano, ¿eh?

553
00:27:15,009 --> 00:27:17,175
[Abril jadeando]

554
00:27:17,219 --> 00:27:18,177
Salvaste mi vida.

555
00:27:20,097 --> 00:27:20,812
Me siento tan tonto.

556
00:27:20,848 --> 00:27:22,181
Estos...

557
00:27:22,341 --> 00:27:22,956
Ataques.

558
00:27:23,059 --> 00:27:24,065
No, no, no, no.

559
00:27:24,185 --> 00:27:26,977
Estás bien. tu eres
Bien ahora, ¿de acuerdo?

560
00:27:28,013 --> 00:27:28,812
Bueno.

561
00:27:28,814 --> 00:27:29,855
Gracias.

562
00:27:32,068 --> 00:27:33,484
¿Te importaría seguirme a casa?

563
00:27:37,648 --> 00:27:38,405
Gracias.

564
00:27:40,493 --> 00:27:41,341
Lo siento, jimmy.

565
00:27:41,494 --> 00:27:44,795
Probablemente pienses
Soy una loca.

566
00:27:44,797 --> 00:27:46,388
No creo eso en absoluto.

567
00:27:46,540 --> 00:27:48,657
creo que vas
pasando por muchas cosas en este momento,

568
00:27:48,918 --> 00:27:52,544
Y estás reaccionando como
cualquier persona normal lo haría.

569
00:27:53,923 --> 00:27:55,297
April, creo que eres increíble.

570
00:27:58,094 --> 00:28:00,176
¿Quizás podamos intentarlo de nuevo mañana?

571
00:28:00,178 --> 00:28:01,344
Por supuesto.

572
00:28:01,430 --> 00:28:04,164
Haré el almuerzo.
Esta vez comida de verdad.

573
00:28:04,266 --> 00:28:05,057
Me gustaría eso.

574
00:28:06,227 --> 00:28:07,059
Excelente.

575
00:28:11,190 --> 00:28:14,775
[música instrumental incómoda]

576
00:28:18,114 --> 00:28:20,530
<i> -Oye, April, mira esto...</i>
<i> -[April ríe]</i>

577
00:28:20,533 --> 00:28:21,073
<i>¡Abril!</i>

578
00:28:21,283 --> 00:28:22,741
<i>¡Deja esa cosa tonta!</i>

579
00:28:22,910 --> 00:28:24,960
[Estela se ríe]

580
00:28:25,121 --> 00:28:27,246
<i>Está bien, ¿sabes qué?</i>
<i>¿A mamá no le gusta?</i>

581
00:28:27,456 --> 00:28:28,780
<i> Y eso es estar frente a la cámara.</i>

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
[Abril]<i>¡No, tienes que decírmelo!</i>

583
00:28:32,420 --> 00:28:33,710
<i> -Mamá, lo prometiste, ¿vale?</i>
<i> -Está bien, está bien.</i>

584
00:28:33,838 --> 00:28:38,890
<i>Las cosas que más le gustan a mamá</i>
<i> son muffins de la mañana,</i>

585
00:28:38,968 --> 00:28:40,150
<i>Cielos azules por la tarde,</i>

586
00:28:40,386 --> 00:28:44,847
<i>Y mi estación favorita en el</i>
<i> todo el mundo, que es...</i>

587
00:28:46,091 --> 00:28:46,890
<i>¡Abril!</i>

588
00:28:47,059 --> 00:28:47,682
[Estela ríe]

589
00:28:47,727 --> 00:28:48,474
<i> ¡Ahora dame esa cámara!</i>

590
00:28:48,519 --> 00:28:51,245
<i>¡Dámelo! ¡Dámelo!</i>

591
00:28:51,313 --> 00:28:52,563
<i>¡Ven aquí!</i>

592
00:28:56,861 --> 00:28:59,052
ellos me dicen
te estás estabilizando.

593
00:28:59,280 --> 00:29:01,822
Volverás a mí pronto.
Eso me hace muy feliz.

594
00:29:04,160 --> 00:29:07,119
[Patricio murmurando]

595
00:29:10,958 --> 00:29:11,790
Abril.

596
00:29:12,710 --> 00:29:15,335
[música en tiempo bajo]

597
00:29:19,241 --> 00:29:22,176
[charla distorsionada]

598
00:29:35,649 --> 00:29:38,783
no me rendiré
Sobre ti, patricio.

599
00:29:38,861 --> 00:29:40,778
Te perdono por todo.

600
00:29:48,829 --> 00:29:51,205
[Susan jadea]

601
00:29:55,961 --> 00:29:57,711
[enfermera] kathy es
alerta y de pie,

602
00:29:58,005 --> 00:29:59,788
Pero el doctor quiere
mantenla unos días más

603
00:29:59,924 --> 00:30:00,939
Para observación.

604
00:30:01,008 --> 00:30:02,758
Esa es una gran noticia. Gracias.

605
00:30:04,595 --> 00:30:06,469
Me dijeron que Kathy
arriba y alrededor,

606
00:30:06,555 --> 00:30:08,555
Pero van a seguir
ella unos días más.

607
00:30:08,849 --> 00:30:11,791
Voy a dirigirme hacia allí
antes de volver a trabajar.

608
00:30:12,019 --> 00:30:14,561
Está bien, dile que lo haré.
ven a verla pronto.

609
00:30:16,023 --> 00:30:18,481
Y gracias de nuevo por ayudar
Yo limpio esta pocilga mía.

610
00:30:18,484 --> 00:30:19,908
Esta pocilga...

611
00:30:20,027 --> 00:30:22,878
Es preciosa y lo sabes.

612
00:30:22,988 --> 00:30:24,863
tu eres solo
nervioso por el almuerzo.

613
00:30:25,074 --> 00:30:28,033
Dos días seguidos
con el sr. Interesante.

614
00:30:28,994 --> 00:30:31,036
Bueno. supongo que tu
Conóceme un poquito.

615
00:30:32,832 --> 00:30:34,957
Para ser honesto, soy un
un poco nervioso también.

616
00:30:36,126 --> 00:30:38,093
Quiero decir, lo conociste
en un restaurante?

617
00:30:38,212 --> 00:30:40,929
¿Cómo actúan los hombres y
¿Las mujeres suelen reunirse?

618
00:30:41,006 --> 00:30:42,581
Nada es perfecto, ¿verdad?

619
00:30:42,758 --> 00:30:44,841
Sólo quiero que tengas cuidado.

620
00:30:44,885 --> 00:30:45,884
A veces un chico se mueve rápido

621
00:30:46,178 --> 00:30:49,104
Y no quisiera verte
meterse en una situación extraña.

622
00:30:49,223 --> 00:30:50,755
Y te amo por
preocupándose mucho,

623
00:30:50,975 --> 00:30:52,273
-Y tienes razón.
-[teléfono sonando]

624
00:30:52,393 --> 00:30:53,925
Y es por eso que estoy
jugandolo. Fresco.

625
00:30:54,061 --> 00:30:54,852
Bueno.

626
00:30:57,982 --> 00:30:59,280
Es mamá.

627
00:30:59,316 --> 00:31:00,607
Deberías hablar con ella.

628
00:31:08,400 --> 00:31:09,741
Ey.

629
00:31:09,910 --> 00:31:11,785
Cariño, contestaste.

630
00:31:12,538 --> 00:31:13,370
[Abril]<i> sí.</i>

631
00:31:15,583 --> 00:31:18,934
Escuché de lisa sobre
¿Qué le pasó a Kathy?

632
00:31:19,003 --> 00:31:19,935
<i> Lo siento mucho.</i>

633
00:31:20,087 --> 00:31:22,588
Sí, en cierto modo pone
las cosas en perspectiva.

634
00:31:24,508 --> 00:31:25,941
Sí.

635
00:31:26,093 --> 00:31:26,958
No lo sé, yo
supongo que acabo de estar

636
00:31:27,136 --> 00:31:28,126
En un lugar extraño estos días,

637
00:31:28,429 --> 00:31:31,680
Pero quiero que trabajemos
nuestros problemas, realmente lo hago.

638
00:31:33,934 --> 00:31:36,985
¿Crees que podríamos
tal vez nos veamos pronto?

639
00:31:37,062 --> 00:31:38,987
<i> Ya sabes, ¿cara a cara?</i>

640
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
Sí, hablemos más tarde hoy.

641
00:31:41,316 --> 00:31:41,940
Gracias.

642
00:31:43,444 --> 00:31:44,860
Te amo. Cuidarse.

643
00:31:45,029 --> 00:31:46,194
<i>También te amo.</i>

644
00:31:51,076 --> 00:31:52,175
¡Lo lograste!

645
00:31:52,244 --> 00:31:53,577
-¿Sí?
-Sí.

646
00:31:54,914 --> 00:31:55,920
Es tu mamá.

647
00:31:55,956 --> 00:31:57,080
Ella te ama.

648
00:31:57,999 --> 00:31:58,957
Está bien.

649
00:32:01,128 --> 00:32:03,962
[música suave y ansiosa]

650
00:32:20,046 --> 00:32:20,595
Hola.

651
00:32:20,689 --> 00:32:21,471
[jimmy] ¡oye!

652
00:32:21,482 --> 00:32:23,682
Debes ser jimmy. Soy lisa.

653
00:32:23,684 --> 00:32:25,617
Encantado de conocerte. yo...

654
00:32:25,653 --> 00:32:26,485
te daría la mano,

655
00:32:26,737 --> 00:32:27,852
Pero tengo una especie de
una carga completa del brazo aquí.

656
00:32:28,113 --> 00:32:30,088
No hay problema. Estoy seguro de que lo haremos
Nos volveremos a ver pronto.

657
00:32:30,248 --> 00:32:30,989
Sí.

658
00:32:31,158 --> 00:32:31,856
Que se diviertan.

659
00:32:31,992 --> 00:32:32,741
Gracias.

660
00:32:40,834 --> 00:32:41,583
[línea telefónica sonando]

661
00:32:41,835 --> 00:32:43,943
[marie] <i> hola. yo estaba</i>
<i> llamaré más tarde.</i>

662
00:32:44,046 --> 00:32:45,720
¿A abril le va bien?

663
00:32:45,839 --> 00:32:48,106
<i> Ella está aguantando, pero, oye, </i>

664
00:32:48,258 --> 00:32:50,975
<i> Necesito que hagas </i>
<i> un favor para ella y para mí.</i>

665
00:32:51,095 --> 00:32:52,970
Puede que suene un poco
siniestro al principio.

666
00:32:54,181 --> 00:32:55,638
¿Siniestro?

667
00:32:55,683 --> 00:32:56,881
Me refiero a lo siniestro.

668
00:32:57,059 --> 00:32:58,725
Esto es lo que necesito que hagas.

669
00:33:00,270 --> 00:33:01,603
¡Oh, es bueno!

670
00:33:02,523 --> 00:33:03,238
¿Tienes hambre?

671
00:33:03,357 --> 00:33:05,148
Por supuesto. Siempre estoy hambriento.

672
00:33:05,150 --> 00:33:06,817
Excelente. Comamos.

673
00:33:07,027 --> 00:33:09,244
Iré a ponerlos en agua.

674
00:33:09,279 --> 00:33:12,447
[música electrónica suave]

675
00:33:19,832 --> 00:33:22,541
[cortando con cuchillo]

676
00:33:38,017 --> 00:33:41,393
[música atmosférica tensa]

677
00:33:56,952 --> 00:33:59,077
Jimmy, seas lo que seas
haciendo ahí...

678
00:33:59,246 --> 00:34:00,120
Huele increíble.

679
00:34:01,248 --> 00:34:01,872
Estaré ahí mismo.

680
00:34:04,168 --> 00:34:07,711
[Jimmy respira pesadamente]

681
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
Ahí vamos.

682
00:34:13,969 --> 00:34:15,761
Y estaré en lo cierto
Vuelvo con las bebidas.

683
00:34:15,921 --> 00:34:16,553
Bueno.

684
00:34:18,557 --> 00:34:20,557
No puedo esperar para probar esto.

685
00:34:25,606 --> 00:34:29,399
[música electrónica inquietante]

686
00:34:42,122 --> 00:34:45,248
[cubitos de hielo tintineando]

687
00:34:50,297 --> 00:34:52,189
-Gracias.
-Ahí tienes.

688
00:34:52,299 --> 00:34:53,932
Tenemos que tomarnos una selfie.

689
00:34:53,967 --> 00:34:55,008
-Bueno.
-¿Bueno?

690
00:34:55,794 --> 00:34:56,835
¿Listo?

691
00:34:56,970 --> 00:34:58,353
Sí.

692
00:34:58,430 --> 00:34:59,054
[clics del obturador de la cámara]

693
00:34:59,214 --> 00:35:00,263
Ahí vamos.

694
00:35:03,811 --> 00:35:04,851
Dios, esto se ve bien.

695
00:35:05,896 --> 00:35:08,771
Bueno mi instructor
me dice que tengo talento

696
00:35:08,774 --> 00:35:10,065
Pero no un genio.

697
00:35:12,277 --> 00:35:14,152
[Risas de abril]

698
00:35:14,404 --> 00:35:16,095
ellos no lo sabrían
genio si lo probaran.

699
00:35:16,198 --> 00:35:17,823
Esto es increíble.

700
00:35:17,991 --> 00:35:18,824
-¿Sí?
-Mm-hm.

701
00:35:21,161 --> 00:35:23,452
Bueno, voy a tener un
restaurante en unos años.

702
00:35:23,497 --> 00:35:24,704
Ese es el plan de todos modos.

703
00:35:26,333 --> 00:35:27,882
Me gusta la idea de
proporcionando sustento

704
00:35:27,960 --> 00:35:30,018
A grandes grupos de personas.

705
00:35:30,170 --> 00:35:33,054
Supongo que siempre he
sido un servidor, ¿sabes?

706
00:35:33,173 --> 00:35:36,224
Eso es muy noble
y hermosa.

707
00:35:36,343 --> 00:35:38,176
Abril, ¿puedo hacerte una pregunta?

708
00:35:38,345 --> 00:35:39,136
Por supuesto.

709
00:35:40,139 --> 00:35:43,014
Sé que perdiste a alguien
especial recientemente.

710
00:35:43,183 --> 00:35:44,199
Yo solo--

711
00:35:44,351 --> 00:35:48,311
Está en el hospital, pero
ya no estamos juntos.

712
00:35:50,232 --> 00:35:51,356
Su nombre es patrick.

713
00:35:53,193 --> 00:35:54,234
¿Aún lo amas?

714
00:35:55,279 --> 00:35:57,612
Lo amo lo suficiente como para
Tuve que dejarlo ir.

715
00:35:59,032 --> 00:36:00,448
Eso fue lo correcto.

716
00:36:02,035 --> 00:36:03,618
Y me alegro de que estés aquí ahora.

717
00:36:05,372 --> 00:36:07,255
Pero tomemos las cosas con calma.

718
00:36:07,374 --> 00:36:08,707
tenemos todos los
tiempo en el mundo.

719
00:36:08,867 --> 00:36:09,666
Bueno.

720
00:36:12,454 --> 00:36:13,253
Aquí.

721
00:36:14,298 --> 00:36:18,507
Brindemos por los nuevos amigos.
y nuevos comienzos.

722
00:36:18,510 --> 00:36:19,083
[tintineo de vasos]

723
00:36:19,261 --> 00:36:21,586
[música instrumental de suspenso]

724
00:36:21,722 --> 00:36:22,554
Abril, espera.

725
00:36:22,723 --> 00:36:26,224
[llamando a la puerta]

726
00:36:26,384 --> 00:36:27,350
Eh...

727
00:36:28,253 --> 00:36:29,811
¿Estás esperando a alguien?

728
00:36:29,980 --> 00:36:32,146
No, en realidad no.

729
00:36:32,232 --> 00:36:34,924
Pido disculpas. yo
Estaré de vuelta enseguida.

730
00:36:35,068 --> 00:36:38,069
[música baja y ansiosa]

731
00:36:47,164 --> 00:36:49,915
[Jimmy respira pesadamente]

732
00:36:50,083 --> 00:36:52,959
[vierte bebidas]

733
00:36:56,757 --> 00:36:58,089
Hola.

734
00:36:58,250 --> 00:36:59,007
Mamá.

735
00:37:00,969 --> 00:37:05,430
¿Puedo entrar? yo
nos compró algunas golosinas.

736
00:37:07,100 --> 00:37:08,433
Me refiero al teléfono.

737
00:37:09,603 --> 00:37:13,146
Supongo que pensé que sería
mejor hacerlo en persona.

738
00:37:14,441 --> 00:37:17,275
Sabes, no hemos visto
el uno al otro desde...

739
00:37:17,486 --> 00:37:20,111
en realidad tengo
Alguien viene ahora mismo.

740
00:37:21,323 --> 00:37:23,907
Pero ya que estás aquí
Ya, por favor, pasa.

741
00:37:33,418 --> 00:37:36,044
[teléfono sonando]

742
00:37:37,464 --> 00:37:38,162
Hola, marie.

743
00:37:38,382 --> 00:37:40,415
Bueno, solo pensé
te lo haria saber

744
00:37:40,634 --> 00:37:43,360
Estoy haciendo lo profundo y siniestro
bucear en jimmy conway.

745
00:37:43,470 --> 00:37:44,385
Ah, ¿algo raro?

746
00:37:44,471 --> 00:37:47,655
No, de hecho hay
casi nada en absoluto,

747
00:37:47,808 --> 00:37:50,599
Sin perfiles sociales,
sin información personal.

748
00:37:50,727 --> 00:37:52,752
Encontré algunos detalles del
escuela de cocina a la que asiste,

749
00:37:52,854 --> 00:37:54,312
Pero eso es básicamente todo.

750
00:37:54,472 --> 00:37:55,363
Dios mío.

751
00:37:55,482 --> 00:37:57,348
Si April supiera que nosotros
estaban controlándolo,

752
00:37:57,484 --> 00:38:00,201
Ella estaría tan enojada.

753
00:38:00,320 --> 00:38:02,028
Supongo que dejemos esto.

754
00:38:02,322 --> 00:38:05,106
Es un buen tipo y lo haremos.
déjalo así.

755
00:38:05,242 --> 00:38:06,383
Te veré pronto.

756
00:38:06,493 --> 00:38:08,684
Oye, vamos
juntos para el almuerzo.

757
00:38:08,829 --> 00:38:10,495
Está bien, niña. Gracias.

758
00:38:13,000 --> 00:38:14,882
[música instrumental misteriosa]

759
00:38:15,002 --> 00:38:18,419
¿Por qué sigo recibiendo un
¿Sentimiento extraño hacia ti?

760
00:38:18,505 --> 00:38:22,799
Quiero decir, ¿qué estudiante de posgrado
no esta en las redes sociales?

761
00:38:24,803 --> 00:38:25,560
[bebida vertida]

762
00:38:25,562 --> 00:38:27,362
Gracias.

763
00:38:27,514 --> 00:38:28,396
¿Quieres algunos?
¿Más té, Stella?

764
00:38:28,432 --> 00:38:30,098
No, gracias.

765
00:38:30,309 --> 00:38:32,216
Por cierto, esto
estaba tan delicioso.

766
00:38:32,352 --> 00:38:33,535
Ah, bien.

767
00:38:33,645 --> 00:38:35,311
Y estos pasteles
luce increíble.

768
00:38:35,355 --> 00:38:37,405
¿Son de tu
negocio de catering?

769
00:38:37,482 --> 00:38:39,223
Mmmm. Nos especializamos
en postres.

770
00:38:39,443 --> 00:38:41,409
los cocineros tienen
Siempre he sido amantes de la comida.

771
00:38:41,528 --> 00:38:43,302
Incluso está en nuestro apellido.

772
00:38:43,530 --> 00:38:45,413
Bueno, supongo que eso se saltó
una generación conmigo,

773
00:38:45,532 --> 00:38:47,139
porque no puedo
Incluso hervir un huevo.

774
00:38:47,242 --> 00:38:48,716
Aunque eres un artista.

775
00:38:48,869 --> 00:38:50,084
Y lo has hecho
bien por ti mismo.

776
00:38:50,162 --> 00:38:51,536
Esta casa es hermosa.

777
00:38:51,705 --> 00:38:53,020
Gracias, mamá.

778
00:38:53,206 --> 00:38:54,472
Bueno, te daré
ustedes dos un minuto.

779
00:38:54,541 --> 00:38:55,790
De todos modos tengo una cocina que limpiar.

780
00:38:59,379 --> 00:39:01,512
[Stella] Probablemente debería
He llamado antes de venir.

781
00:39:01,548 --> 00:39:02,747
No, debería haberte llamado.

782
00:39:02,883 --> 00:39:03,989
[grifo abierto]

783
00:39:04,217 --> 00:39:06,468
He estado lidiando con
Muchos sentimientos últimamente.

784
00:39:07,304 --> 00:39:08,436
Sé que nunca hemos discutido

785
00:39:08,555 --> 00:39:09,437
¿Qué pasó con tu padre?

786
00:39:09,556 --> 00:39:13,874
Y he permitido eso
pudrirse durante años.

787
00:39:14,019 --> 00:39:15,910
Nos dejaste y él murió.

788
00:39:15,979 --> 00:39:17,187
Y me culpas.

789
00:39:18,565 --> 00:39:20,815
Entiendo. Realmente lo hago.

790
00:39:22,069 --> 00:39:23,651
Hay mucho de ti
No lo sé, abril.

791
00:39:24,780 --> 00:39:26,104
Ahora es probablemente
no es el momento adecuado,

792
00:39:26,239 --> 00:39:27,422
Con usted teniendo compañía y todo,

793
00:39:27,574 --> 00:39:29,574
Pero déjame sólo
decir esto.

794
00:39:30,994 --> 00:39:32,427
En toda mi vida,

795
00:39:32,579 --> 00:39:34,788
Eres lo único
Eso alguna vez importó, April.

796
00:39:36,083 --> 00:39:39,459
Traté de protegerte
de cosas malas. Yo...

797
00:39:40,754 --> 00:39:42,504
Te protegí demasiado.

798
00:39:44,549 --> 00:39:45,507
No quería que te lastimaras.

799
00:39:47,719 --> 00:39:50,053
[Abril] Lo prometo
Quiero solucionar esto.

800
00:39:51,306 --> 00:39:52,371
quiero escuchar que
tienes que decir,

801
00:39:52,516 --> 00:39:54,766
Justo cuando sea el momento adecuado.

802
00:39:56,603 --> 00:39:57,560
Me parece bien.

803
00:39:58,897 --> 00:40:03,358
Pero hasta entonces, sé que yo
Te amo y estoy aquí para ayudarte.

804
00:40:04,611 --> 00:40:05,360
Gracias, mamá.

805
00:40:06,613 --> 00:40:07,462
Bueno, odio comer y correr,

806
00:40:07,614 --> 00:40:09,388
Pero acabo de recibir un
llamada de la escuela,

807
00:40:09,533 --> 00:40:10,824
Entonces voy a tener
para correr por allí.

808
00:40:12,619 --> 00:40:15,495
Y creo que este tiempo a solas
Con ustedes va a estar bien.

809
00:40:16,756 --> 00:40:17,572
[Estela se ríe]

810
00:40:17,707 --> 00:40:18,415
¿Te llamaré más tarde?

811
00:40:18,625 --> 00:40:19,557
-Por supuesto.
-Bueno.

812
00:40:19,626 --> 00:40:21,059
Fue maravilloso conocerte.

813
00:40:21,086 --> 00:40:21,751
Tú también.

814
00:40:25,674 --> 00:40:26,589
Un joven encantador.

815
00:40:27,592 --> 00:40:28,216
[Risas de abril]

816
00:40:28,385 --> 00:40:32,053
[música atmosférica tensa]

817
00:40:51,992 --> 00:40:55,618
[Jimmy respira pesadamente]

818
00:41:03,587 --> 00:41:05,628
[Susan] Entonces, ¿qué haces?
crees que debería hacer?

819
00:41:07,174 --> 00:41:09,674
[jeb] mi consejo como su abogado
es que demandas por divorcio.

820
00:41:10,677 --> 00:41:12,427
Estaba teniendo una aventura.

821
00:41:12,679 --> 00:41:15,530
Te acercarás muchísimo
todo en el asentamiento.

822
00:41:15,682 --> 00:41:19,033
No quiero un acuerdo.
Quiero a mi marido de vuelta.

823
00:41:19,186 --> 00:41:22,896
¿Por qué debería dárselo?
ella? ¿Por qué debería ganar?

824
00:41:24,357 --> 00:41:25,565
¿Alguna novedad sobre su recuperación?

825
00:41:27,360 --> 00:41:28,376
Él está en un estado inducido.
coma ahora mismo.

826
00:41:28,528 --> 00:41:32,572
No están seguros de si lo hará.
caminar de nuevo, pero vivirá.

827
00:41:34,701 --> 00:41:36,250
Bueno, eso es bueno.

828
00:41:36,369 --> 00:41:39,403
Pero mi consejo es que tú
considerar la posibilidad

829
00:41:39,623 --> 00:41:42,573
que él pueda tomar
con la sra. Cocine de nuevo.

830
00:41:42,792 --> 00:41:44,742
no dejaré que eso
sucederá, sr. Challis.

831
00:41:45,712 --> 00:41:47,503
voy a hacer lo mejor que pueda
para cuidar de el

832
00:41:47,547 --> 00:41:48,505
Para traerlo de vuelta a mí.

833
00:41:49,758 --> 00:41:51,591
Y si Dios quiere, nosotros
volveré a ser feliz.

834
00:41:53,595 --> 00:41:56,604
Pareces bastante seguro de eso.

835
00:41:56,606 --> 00:41:57,255
Tengo esperanzas.

836
00:41:57,390 --> 00:42:00,892
[música instrumental siniestra]

837
00:42:01,061 --> 00:42:03,853
[teléfono sonando]

838
00:42:05,281 --> 00:42:05,763
Oye.

839
00:42:05,941 --> 00:42:07,565
<i> Abril, ¡qué bueno verte!</i>

840
00:42:07,734 --> 00:42:08,666
<i> ¿Todo bien?</i>

841
00:42:08,693 --> 00:42:09,500
Sí.

842
00:42:09,611 --> 00:42:11,903
<i> Realmente trabajando </i>
<i> en la naturaleza hoy.</i>

843
00:42:12,063 --> 00:42:13,120
Bonito.

844
00:42:13,240 --> 00:42:14,272
<i> En realidad necesito ayuda.</i>

845
00:42:14,574 --> 00:42:17,458
<i>Necesito mirar algunos años 80</i>
<i> y diseños de cajas de cereales del 90.</i>

846
00:42:17,577 --> 00:42:19,627
<i>Ellos quieren eso</i>
<i> aspecto retro.</i>

847
00:42:19,746 --> 00:42:21,095
¿Te importaría imprimir?
la investigación

848
00:42:21,206 --> 00:42:22,430
En el gran color
máquina en el trabajo

849
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
Y trayendolo por
mi casa mañana?

850
00:42:24,584 --> 00:42:25,433
<i> Mm-hm.</i>

851
00:42:25,585 --> 00:42:26,784
Definitivamente estaré
volver al trabajo pronto.

852
00:42:27,087 --> 00:42:29,771
Sólo quiero clavar esto y conseguir
mañana antes de eso.

853
00:42:29,839 --> 00:42:31,547
<i> Claro. Estoy en ello.</i>

854
00:42:31,633 --> 00:42:34,642
<i> Oh, hola. Realmente soy</i>
<i> Me alegro de que vuelvas.</i>

855
00:42:34,761 --> 00:42:36,977
<i>No es lo mismo sin ti.</i>

856
00:42:37,013 --> 00:42:38,429
Gracias, marie.

857
00:42:38,590 --> 00:42:39,347
Adiós.

858
00:42:41,567 --> 00:42:42,500
Eh, tú.

859
00:42:42,502 --> 00:42:43,951
-[música instrumental incómoda]
-¿jimmy?

860
00:42:44,062 --> 00:42:45,653
Pensé que podría
encontrarte aquí.

861
00:42:45,689 --> 00:42:46,854
Ya me estás acosando, ¿eh?

862
00:42:46,898 --> 00:42:48,398
Quería sorprenderte.

863
00:42:49,776 --> 00:42:51,642
¡Oh! Son tan bonitos.

864
00:42:51,820 --> 00:42:53,695
Sí, me recordaron a ti.

865
00:42:54,906 --> 00:42:56,831
Jimmy, me siento halagado por
toda esta atención, pero--

866
00:42:56,950 --> 00:42:58,533
Oh no. Lo sé, lo sé, lo sé.

867
00:42:58,735 --> 00:42:59,725
Tienes que tomártelo con calma.

868
00:42:59,953 --> 00:43:01,769
solo quería que supieras
que estaba pensando en ti.

869
00:43:01,771 --> 00:43:03,788
Eso significa mucho.
Realmente lo es.

870
00:43:04,958 --> 00:43:07,249
¿Quieres continuar?
¿Un paseo o algo así?

871
00:43:07,294 --> 00:43:08,751
En realidad, lo soy
tarde para algo,

872
00:43:08,795 --> 00:43:11,679
Pero ¿qué eres?
haciendo más tarde esta noche?

873
00:43:11,756 --> 00:43:12,647
¿Qué tenías en mente?

874
00:43:12,799 --> 00:43:15,333
hay una nueva kate
Transmisión de películas de Scarlett.

875
00:43:15,510 --> 00:43:17,184
He oído que es muy divertido.

876
00:43:17,304 --> 00:43:19,670
Sabes, estoy atrasado
por un poco de vino tinto

877
00:43:19,806 --> 00:43:21,097
Y algunas comedias románticas.

878
00:43:22,309 --> 00:43:25,025
A las ocho, ¿tu casa?
Yo me encargo del vino.

879
00:43:25,061 --> 00:43:25,977
Suena genial.

880
00:43:26,137 --> 00:43:26,935
Fresco.

881
00:43:26,938 --> 00:43:27,604
Gracias de nuevo.

882
00:43:29,816 --> 00:43:31,608
-Nos vemos.
-Te veré.

883
00:43:33,361 --> 00:43:36,821
[música instrumental tensa]

884
00:43:43,053 --> 00:43:45,854
[María suspira]

885
00:43:45,999 --> 00:43:48,666
¿Quién eres, jimmy conway?

886
00:43:49,502 --> 00:43:52,545
[gorrillos cantando]

887
00:43:53,673 --> 00:43:56,674
[música de piano siniestra]

888
00:44:03,975 --> 00:44:06,851
[aerosoles de colonia]

889
00:44:10,023 --> 00:44:12,857
[silbido espeluznante]

890
00:44:15,945 --> 00:44:18,613
[tintineo de vidrio]

891
00:44:27,874 --> 00:44:30,833
[música baja y siniestra]

892
00:44:38,943 --> 00:44:41,618
[ambos riendo]

893
00:44:41,805 --> 00:44:45,589
Bueno, eso fue
increíble como siempre.

894
00:44:45,809 --> 00:44:47,767
creo que eres
me va a malcriar.

895
00:44:49,062 --> 00:44:52,397
Bueno, te cederé por
La selección de películas de esta noche.

896
00:44:52,557 --> 00:44:53,781
Bueno.

897
00:44:53,900 --> 00:44:55,233
Mientras dejes
Yo escojo el vino.

898
00:44:55,402 --> 00:44:58,510
Es justo, pero es una advertencia justa.

899
00:44:58,738 --> 00:45:02,106
tengo una enfermedad
obsesión por la baja comedia.

900
00:45:02,242 --> 00:45:02,957
Perfecto.

901
00:45:03,076 --> 00:45:04,867
Porque mis chistes son terribles.

902
00:45:04,869 --> 00:45:07,370
[April se ríe]

903
00:45:08,881 --> 00:45:10,105
Eh...

904
00:45:10,250 --> 00:45:11,874
Debería limpiar los platos.

905
00:45:17,048 --> 00:45:19,882
[teléfono sonando]

906
00:45:20,969 --> 00:45:21,801
[Abril] Hola.

907
00:45:22,887 --> 00:45:23,720
Espera un segundo.

908
00:45:25,849 --> 00:45:26,555
[raspa el cuchillo]

909
00:45:26,599 --> 00:45:27,539
[música instrumental siniestra]

910
00:45:27,726 --> 00:45:28,816
[lisa]<i> marie llamó</i>
<i> sobre la noche de cine.</i>

911
00:45:28,935 --> 00:45:30,868
ella esta totalmente enojada
que estas mirando

912
00:45:30,937 --> 00:45:32,219
La nueva película de Kate sin nosotros.

913
00:45:32,355 --> 00:45:35,122
¿Furioso? [risas]

914
00:45:35,124 --> 00:45:38,484
[música tensa y pulsante]

915
00:45:40,113 --> 00:45:41,738
<i> ¿Cómo es? </i>
<i>¿vas con Jimmy?</i>

916
00:45:42,615 --> 00:45:43,831
Lisa, ¿estás
¿vigilándome?

917
00:45:43,867 --> 00:45:45,283
<i>¡No!</i>

918
00:45:45,452 --> 00:45:46,200
<i> Bueno, sí.</i>

919
00:45:47,203 --> 00:45:49,837
No tienes que preocuparte.
Todo está bien.

920
00:45:49,873 --> 00:45:51,038
<i> Eso es bueno.</i>

921
00:45:52,041 --> 00:45:53,173
[abril] y no he tenido
cualquier ataque de pánico

922
00:45:53,293 --> 00:45:55,918
-En los últimos días, entonces...
-[golpeteo del cuchillo]

923
00:45:55,962 --> 00:45:57,378
creo que todo es
mejorando.

924
00:45:58,631 --> 00:46:02,016
Sabes, finalmente estoy sintiendo
la presión se levanta,

925
00:46:02,093 --> 00:46:03,651
como si estuviera avanzando

926
00:46:03,803 --> 00:46:05,936
Y dejando todo eso
cosas malas detrás.

927
00:46:05,972 --> 00:46:07,429
<i>Un final feliz.</i>

928
00:46:07,474 --> 00:46:09,323
[música baja y siniestra]

929
00:46:09,392 --> 00:46:10,808
<i> Diviértete, ¿de acuerdo?</i>

930
00:46:10,968 --> 00:46:11,768
Adiós.

931
00:46:19,819 --> 00:46:23,529
[música suave en la televisión]

932
00:46:24,657 --> 00:46:27,875
El pináculo de los años 80
cine. [risas]

933
00:46:27,911 --> 00:46:28,801
Claro.

934
00:46:28,953 --> 00:46:30,703
Lamento mucho haber hecho
te esfuerzas por superarlo.

935
00:46:30,863 --> 00:46:32,046
No.

936
00:46:32,165 --> 00:46:34,548
Oye, te hace
feliz. [risas]

937
00:46:34,626 --> 00:46:35,833
¿Qué tal un poco más de vino?

938
00:46:36,002 --> 00:46:36,867
Sin duda.

939
00:46:37,003 --> 00:46:37,801
¡Bueno!

940
00:46:37,837 --> 00:46:40,588
[ambos riendo]

941
00:46:42,008 --> 00:46:43,132
Un final feliz.

942
00:46:46,012 --> 00:46:48,930
[música suave y siniestra]

943
00:46:53,686 --> 00:46:56,103
[la bebida se vierte]

944
00:47:21,506 --> 00:47:23,506
[Abril] Creo que me siento
ese último vaso.

945
00:47:24,968 --> 00:47:27,084
Nunca lo sabemos hasta que hayamos
ido demasiado lejos, ¿verdad?

946
00:47:27,220 --> 00:47:28,886
[ambos se ríen]

947
00:47:29,046 --> 00:47:29,554
Correcto.

948
00:47:29,755 --> 00:47:33,090
[música suave y tensa]

949
00:47:33,092 --> 00:47:33,850
Oye.

950
00:47:35,228 --> 00:47:36,060
¿Estás bien?

951
00:47:37,856 --> 00:47:38,762
Sí, solo estoy...

952
00:47:38,940 --> 00:47:40,356
Estoy pensando en el futuro.

953
00:47:41,893 --> 00:47:43,434
Mmm.

954
00:47:43,436 --> 00:47:44,193
Dios mío.

955
00:47:47,297 --> 00:47:48,322
Estoy tan cansado.

956
00:47:55,999 --> 00:47:57,748
Dormirás ahora.

957
00:47:59,085 --> 00:48:04,105
Dormirás durante todo esto,
y no sentirás la cosa.

958
00:48:04,132 --> 00:48:05,122
Prometo.

959
00:48:05,258 --> 00:48:08,384
[música de cuerda tensa]

960
00:48:15,268 --> 00:48:18,869
[la respiración de Jimmy se agita]

961
00:48:18,938 --> 00:48:19,604
[raspa el cuchillo]

962
00:48:19,814 --> 00:48:23,816
[perturbador
música instrumental]

963
00:48:24,569 --> 00:48:25,610
[raspa el cuchillo]

964
00:48:28,907 --> 00:48:31,490
[Jimmy jadeando]

965
00:49:41,062 --> 00:49:43,354
[Jimmy solloza]

966
00:50:13,886 --> 00:50:17,847
-[pájaros cantando]
-[música instrumental incómoda]

967
00:50:23,730 --> 00:50:25,496
Estoy tan avergonzado.

968
00:50:25,606 --> 00:50:28,115
nunca simplemente paso
salir así.

969
00:50:28,276 --> 00:50:32,010
Supongo que mi mente y mi cuerpo están
simplemente desgastado estos días.

970
00:50:32,196 --> 00:50:34,363
No necesitas
sigue disculpándote.

971
00:50:35,825 --> 00:50:38,242
Me alegra que me dejes
Me estrellé en el sofá anoche.

972
00:50:38,536 --> 00:50:40,294
Bueno, oye, tengo un gratis
brunch fuera del trato, ¿verdad?

973
00:50:40,371 --> 00:50:41,929
[ambos ríen]

974
00:50:41,956 --> 00:50:42,705
Sí.

975
00:50:46,243 --> 00:50:47,001
abril...

976
00:50:48,421 --> 00:50:49,878
Si te dijera que yo
estaba cayendo por ti,

977
00:50:49,881 --> 00:50:50,796
¿Sería eso una locura?

978
00:50:52,216 --> 00:50:54,008
todos somos un poco
loco a veces.

979
00:50:55,720 --> 00:50:56,551
[llamando a la puerta]

980
00:50:56,554 --> 00:50:58,279
Oh, esa es marie.

981
00:50:58,389 --> 00:50:59,813
Les presentaré chicos.

982
00:50:59,849 --> 00:51:00,598
Ella es increíble.

983
00:51:01,851 --> 00:51:04,602
[música en tiempo bajo]

984
00:51:09,650 --> 00:51:10,274
Oye, tu.

985
00:51:10,485 --> 00:51:12,551
[marie] es así
bueno verte.

986
00:51:12,737 --> 00:51:14,945
la oficina apesta
sin la magia de abril.

987
00:51:15,198 --> 00:51:17,080
De todos modos, aquí está el
cosas que querías,

988
00:51:17,241 --> 00:51:18,949
Impreso para tu tablero de arte.
tal como a ti te gusta.

989
00:51:19,160 --> 00:51:21,368
[April] eres un salvavidas.

990
00:51:21,529 --> 00:51:22,069
Hola.

991
00:51:22,246 --> 00:51:24,079
Hola jimmy. Llegaste temprano.

992
00:51:24,082 --> 00:51:26,824
¿Nos conocemos?

993
00:51:27,001 --> 00:51:28,292
Lisa me habló de ti.

994
00:51:28,503 --> 00:51:31,511
Oh. ¿Todas las cosas buenas espero?

995
00:51:31,547 --> 00:51:32,146
Mmm...

996
00:51:32,215 --> 00:51:33,905
Tienes una gran reseña.

997
00:51:34,008 --> 00:51:34,681
[Jimmy exhala]

998
00:51:34,759 --> 00:51:35,999
Sí, tuvimos un poco

999
00:51:36,219 --> 00:51:37,593
Sueño improvisado
fiesta de anoche.

1000
00:51:38,829 --> 00:51:39,744
[María] Mmmm.

1001
00:51:39,972 --> 00:51:42,156
Saca tu mente del
canalón. No es así.

1002
00:51:42,266 --> 00:51:43,748
Bueno, espero que no.

1003
00:51:43,935 --> 00:51:45,584
De todos modos, aquí está el
cosas que querías.

1004
00:51:45,770 --> 00:51:46,793
-[teléfono pitando]
-Hice una inmersión bastante profunda,

1005
00:51:47,063 --> 00:51:49,754
Miró un montón de cajas.
de los años 80 como querías.

1006
00:51:49,941 --> 00:51:51,014
Creo que este es
en realidad bastante genial.

1007
00:51:51,150 --> 00:51:52,349
[música baja y siniestra]

1008
00:51:52,568 --> 00:51:54,168
[Abril] sí. gracias
usted por hacer esto.

1009
00:51:54,278 --> 00:51:55,018
[María] por supuesto. Sí.

1010
00:51:55,238 --> 00:51:56,536
Déjame saber si
Necesito algo más.

1011
00:51:56,656 --> 00:51:59,281
puedo buscar un
un montón de cosas más.

1012
00:51:59,367 --> 00:52:00,524
Obviamente tenemos un
muchos archivos, entonces.

1013
00:52:00,660 --> 00:52:01,358
Sí.

1014
00:52:01,536 --> 00:52:03,026
Uh, tendrás
Disculpen, chicas.

1015
00:52:03,204 --> 00:52:04,211
tengo que volver corriendo
a la escuela.

1016
00:52:04,372 --> 00:52:06,530
Supongo que recogí el
formularios de nueva solicitud incorrectos.

1017
00:52:06,666 --> 00:52:07,606
¿Te veré más tarde?

1018
00:52:07,792 --> 00:52:09,416
[Abril] sí. tengo
tarea de todos modos.

1019
00:52:15,258 --> 00:52:16,507
[Marie] Te acompañaré hasta la salida.

1020
00:52:16,667 --> 00:52:17,299
Bueno.

1021
00:52:17,301 --> 00:52:18,676
Los veré a ambos más tarde.

1022
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
[música instrumental tensa]

1023
00:52:30,523 --> 00:52:35,142
Entonces, ¿cómo te gusta?
escuela de cocina?

1024
00:52:35,385 --> 00:52:37,319
Estás en el Brenton.
academia, ¿verdad?

1025
00:52:37,405 --> 00:52:39,654
Sí, es genial. como
¿Sabías eso?

1026
00:52:39,657 --> 00:52:41,306
Eh, se corre la voz.

1027
00:52:41,492 --> 00:52:42,974
Y podría haber
te busqué

1028
00:52:43,161 --> 00:52:44,809
en algo pequeño
llamado internet.

1029
00:52:44,912 --> 00:52:45,736
Ajá.

1030
00:52:45,997 --> 00:52:47,421
[marie] solo mirando
para mi niña, ¿sabes?

1031
00:52:47,456 --> 00:52:48,071
Seguro.

1032
00:52:48,249 --> 00:52:50,090
Perdóname por ser entrometido.

1033
00:52:50,251 --> 00:52:53,669
Ah, por supuesto. y lo prometo
ella está en buenas manos.

1034
00:52:54,922 --> 00:52:55,838
Eso espero.

1035
00:53:00,260 --> 00:53:05,139
Gracias.

1036
00:53:06,350 --> 00:53:10,352
[música instrumental misteriosa]

1037
00:53:33,294 --> 00:53:35,878
[teléfono sonando]

1038
00:53:38,466 --> 00:53:40,883
<i> Hola, cariño. Tú respondiste.</i>

1039
00:53:42,053 --> 00:53:44,202
creo que lo haré
eso más a menudo ahora.

1040
00:53:44,388 --> 00:53:45,346
<i> Sabes, yo estaba </i>
<i>pensando el otro día</i>

1041
00:53:45,640 --> 00:53:47,581
<i>Sobre cómo lo seguiría</i>
<i> estás con la cámara.</i>

1042
00:53:47,642 --> 00:53:48,890
Es curioso cómo
así importa mucho

1043
00:53:49,060 --> 00:53:52,719
Cuando eres un niño, y luego
luego parece tan tonto.

1044
00:53:52,897 --> 00:53:55,022
<i> Creo que simplemente cambiamos.</i>

1045
00:53:56,192 --> 00:53:59,026
<i> Crecer sólo significa</i>
<i> de cara al futuro.</i>

1046
00:54:00,071 --> 00:54:01,628
Lo hace, ¿no?

1047
00:54:01,697 --> 00:54:03,413
Te quiero mucho abril.

1048
00:54:03,449 --> 00:54:04,615
Yo también te amo, mamá.

1049
00:54:07,361 --> 00:54:09,311
[Estela suspira]

1050
00:54:09,455 --> 00:54:13,249
[música instrumental misteriosa]

1051
00:54:35,982 --> 00:54:36,663
[marie] eso seguro no se ve

1052
00:54:36,774 --> 00:54:38,857
Como una profesora de cocina, jimmy.

1053
00:54:39,944 --> 00:54:41,235
¿Quién diablos eres tú?

1054
00:54:48,744 --> 00:54:50,077
¿Ya está hecho jimmy?

1055
00:54:50,237 --> 00:54:50,995
Yo...

1056
00:54:52,814 --> 00:54:53,739
Yo no-

1057
00:54:53,741 --> 00:54:54,790
Sólo cálmate.

1058
00:55:05,303 --> 00:55:07,635
todo ha sido
cuidado.

1059
00:55:07,638 --> 00:55:08,562
Su contrato de arrendamiento ha sido renovado,

1060
00:55:08,723 --> 00:55:10,881
Y pagamos tu matrícula
para el próximo semestre.

1061
00:55:11,142 --> 00:55:14,217
Además, deposité el
dinero en su cuenta,

1062
00:55:14,353 --> 00:55:16,328
Lo que acordamos.

1063
00:55:16,480 --> 00:55:18,439
estoy muy agradecido
para los dos.

1064
00:55:21,068 --> 00:55:21,975
[música en tiempo bajo]

1065
00:55:22,111 --> 00:55:22,776
¿Cómo está?

1066
00:55:25,323 --> 00:55:26,905
Tu hermano estará bien.

1067
00:55:27,992 --> 00:55:29,265
Ahora por favor respóndeme.

1068
00:55:29,493 --> 00:55:31,835
¿Lo has hecho bien?
en tu compromiso?

1069
00:55:31,871 --> 00:55:32,494
¿Está hecho?

1070
00:55:33,914 --> 00:55:35,831
Tuve una oportunidad, pero...

1071
00:55:38,169 --> 00:55:40,502
Jimmy, ¿qué pasó?

1072
00:55:42,465 --> 00:55:45,065
sabes que no lo hago
así, susana.

1073
00:55:45,176 --> 00:55:46,341
Tiene que haber otra manera.

1074
00:55:46,343 --> 00:55:47,584
No.

1075
00:55:47,720 --> 00:55:49,178
No, ella tiene que morir.

1076
00:55:50,389 --> 00:55:52,556
Ella me dijo que no
Quiero ver más a Patrick.

1077
00:55:52,767 --> 00:55:54,274
Ella dijo que estaba siguiendo adelante.

1078
00:55:54,352 --> 00:55:55,258
Ella está mintiendo.

1079
00:55:55,519 --> 00:55:57,944
La vi en el hospital.
Ella todavía lo está viendo.

1080
00:55:58,064 --> 00:56:00,263
Y tu hermano lo hará
Déjame por ella.

1081
00:56:00,441 --> 00:56:02,524
No podemos permitir que eso suceda.

1082
00:56:02,526 --> 00:56:03,525
¿Qué pasa si nos atrapan?

1083
00:56:03,527 --> 00:56:04,434
No lo haremos.

1084
00:56:04,695 --> 00:56:06,403
Pero sólo si sigues
el plan al pie de la letra

1085
00:56:06,572 --> 00:56:08,088
Y no cometas ni un solo error.

1086
00:56:08,199 --> 00:56:10,524
Nadie lo sabrá jamás.

1087
00:56:10,701 --> 00:56:14,444
Patrick llorará por ella...

1088
00:56:14,705 --> 00:56:17,623
Entonces vuelve a mí y
nuestra familia seguirá viviendo.

1089
00:56:19,543 --> 00:56:21,359
¿Por qué no puedes simplemente
hazlo tu mismo?

1090
00:56:21,462 --> 00:56:22,269
[susan se burla]

1091
00:56:22,380 --> 00:56:23,545
sabes que tiene que
mirar de cierta manera

1092
00:56:23,631 --> 00:56:26,790
Para que ninguno
Todos nosotros estamos implicados.

1093
00:56:27,051 --> 00:56:29,384
Borré todos tus
perfiles de redes sociales

1094
00:56:29,512 --> 00:56:32,112
Y referencias en línea que
conectarte con nuestra familia.

1095
00:56:32,223 --> 00:56:33,430
Y tú eres su medio hermano,

1096
00:56:33,641 --> 00:56:35,298
Entonces no tienes
su apellido.

1097
00:56:35,518 --> 00:56:38,135
¿Y esa enfermera?
¿La amiga de abril?

1098
00:56:38,396 --> 00:56:40,354
Intentaste llevarla
¿Para dejarme paso?

1099
00:56:42,299 --> 00:56:43,381
[golpe de hierro para llantas]

1100
00:56:43,567 --> 00:56:47,310
[música instrumental perturbadora]

1101
00:56:47,571 --> 00:56:50,197
Nunca dijiste que nunca
dijo algo sobre--

1102
00:56:50,408 --> 00:56:52,816
Simplemente no pienses en eso.

1103
00:56:52,993 --> 00:56:54,618
Piensa en nuestro futuro.

1104
00:56:55,579 --> 00:56:57,971
Jimmy, te amamos.

1105
00:56:58,082 --> 00:57:00,707
vamos a tomar
buen cuidado de ti.

1106
00:57:01,877 --> 00:57:04,044
vas a
poseer un restaurante.

1107
00:57:05,214 --> 00:57:07,147
Voy a tener hijos.

1108
00:57:07,258 --> 00:57:10,484
Todo lo que tienes que hacer
es seguir adelante.

1109
00:57:10,553 --> 00:57:13,595
[música en tiempo bajo]

1110
00:57:15,641 --> 00:57:17,824
¿Qué pasa si la llevo?
algún lugar lejano

1111
00:57:17,935 --> 00:57:20,418
donde nunca has tenido
¿Volver a verla?

1112
00:57:20,604 --> 00:57:23,863
¿Eso no eliminaría
de todos nuestros problemas?

1113
00:57:23,899 --> 00:57:25,607
[Susan se ríe]

1114
00:57:25,609 --> 00:57:26,533
¿Qué...?

1115
00:57:26,610 --> 00:57:27,568
¿Qué estás diciendo?

1116
00:57:30,072 --> 00:57:33,615
no has empezado
¿Cuidar de esa chica?

1117
00:57:35,286 --> 00:57:36,493
Estoy enamorado de ella.

1118
00:57:37,872 --> 00:57:41,582
[música instrumental tensa]

1119
00:57:44,462 --> 00:57:47,713
[el aliento de Susan temblaba]

1120
00:57:51,969 --> 00:57:52,801
Por favor vete.

1121
00:58:07,735 --> 00:58:10,569
[Susan exhala]

1122
00:58:17,620 --> 00:58:20,496
[Jimmy jadeando]

1123
00:58:42,186 --> 00:58:44,937
[música instrumental de suspenso]

1124
00:59:13,217 --> 00:59:17,177
[música instrumental misteriosa]

1125
00:59:25,646 --> 00:59:29,022
[Jimmy respira pesadamente]

1126
01:00:15,863 --> 01:00:18,572
[ducha corriendo]

1127
01:00:34,298 --> 01:00:38,258
[música instrumental misteriosa]

1128
01:01:05,287 --> 01:01:07,262
Esto es una locura.

1129
01:01:07,331 --> 01:01:08,755
Esto es tan loco.

1130
01:01:08,791 --> 01:01:09,406
[susan] hola.

1131
01:01:09,649 --> 01:01:11,141
[música instrumental inquietante]

1132
01:01:11,168 --> 01:01:12,542
Hola?

1133
01:01:12,795 --> 01:01:14,753
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué sigues a jimmy?

1134
01:01:15,964 --> 01:01:17,321
¿Lo fui?

1135
01:01:17,508 --> 01:01:20,425
Eres la cocinera de abril.
amiga. María, ¿verdad?

1136
01:01:21,512 --> 01:01:23,177
¿Cómo sabes eso?

1137
01:01:23,180 --> 01:01:24,254
Personas que viven en línea

1138
01:01:24,515 --> 01:01:26,606
No debería sorprenderme cuando
alguien sabe todo sobre ellos.

1139
01:01:26,725 --> 01:01:28,666
Estás aquí para espiar
para ella, ¿no?

1140
01:01:28,811 --> 01:01:29,592
Mira, creo que ha habido

1141
01:01:29,853 --> 01:01:31,428
-Un gran malentendido.
-Sabes, María,

1142
01:01:31,605 --> 01:01:32,746
Realmente debería agradecerte.

1143
01:01:32,856 --> 01:01:33,780
Tuve un revés hoy,

1144
01:01:33,899 --> 01:01:36,600
Y tu vas a ayudar
haz que todo eso desaparezca.

1145
01:01:36,602 --> 01:01:37,500
[música en tiempo bajo]

1146
01:01:37,502 --> 01:01:41,545
Ahora, date la vuelta
entra tranquilamente.

1147
01:01:41,547 --> 01:01:42,956
No te preocupes. jimmy
no cierra las puertas.

1148
01:01:42,991 --> 01:01:44,032
Soltero típico.

1149
01:01:46,787 --> 01:01:48,194
Por favor. por favor

1150
01:01:48,196 --> 01:01:49,028
Sólo mantén la calma.

1151
01:01:49,248 --> 01:01:52,190
Suena como el de jimmy
acabando de terminar una ducha.

1152
01:01:52,334 --> 01:01:53,166
Estará aquí en breve.

1153
01:01:53,377 --> 01:01:54,859
todos podemos sentarnos
y tener una pequeña charla.

1154
01:01:55,045 --> 01:01:56,770
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando aquí?

1155
01:01:56,880 --> 01:02:00,340
Pero te lo prometo
no lo diré... [llorando]

1156
01:02:02,720 --> 01:02:03,643
Dios mío.

1157
01:02:03,721 --> 01:02:06,704
[música suave y tensa]

1158
01:02:06,765 --> 01:02:08,098
Ay, marie.

1159
01:02:08,267 --> 01:02:09,433
-[disparo]
-[marie jadea]

1160
01:02:09,593 --> 01:02:11,901
[golpes en el cuerpo]

1161
01:02:11,979 --> 01:02:15,355
[Jimmy respira pesadamente]

1162
01:02:17,776 --> 01:02:18,650
¿Qué hiciste?

1163
01:02:19,936 --> 01:02:21,811
Lo lamento.

1164
01:02:21,947 --> 01:02:23,196
Lo siento mucho, jimmy.

1165
01:02:25,817 --> 01:02:27,050
Ay dios mío.

1166
01:02:27,077 --> 01:02:28,234
¡Está muerta!

1167
01:02:28,412 --> 01:02:29,602
Ella sabía lo que estaba pasando.

1168
01:02:29,747 --> 01:02:30,587
ella te siguió
desde mi casa.

1169
01:02:30,664 --> 01:02:32,138
ella le hubiera dicho
Abril todo.

1170
01:02:32,249 --> 01:02:33,331
Tuve que lidiar con eso.

1171
01:02:34,668 --> 01:02:35,625
[jimmy] tú la mataste.

1172
01:02:39,381 --> 01:02:40,922
Jimmy...

1173
01:02:40,924 --> 01:02:41,664
Lamento todo esto.

1174
01:02:41,925 --> 01:02:45,135
Ha habido tanto
daños colaterales.

1175
01:02:45,429 --> 01:02:47,186
Pero mi madre me enseñó
una lección muy importante

1176
01:02:47,264 --> 01:02:48,079
Cuando yo era un niño.

1177
01:02:48,265 --> 01:02:49,839
Ella me enseñó a pararme
para nuestra familia.

1178
01:02:50,100 --> 01:02:52,225
Ella era fuerte, pero
lo hizo por amor.

1179
01:02:53,353 --> 01:02:56,012
Escucha, te amo, jimmy.

1180
01:02:56,190 --> 01:02:57,439
Voy a protegerte.

1181
01:03:10,996 --> 01:03:11,620
Ahora...

1182
01:03:12,623 --> 01:03:14,364
Esto es lo que quiero que hagas.

1183
01:03:14,625 --> 01:03:17,000
quiero que vayas a abril
casa, sorpresa con flores,

1184
01:03:17,211 --> 01:03:19,777
Se encantador, mantente
hasta las apariencias.

1185
01:03:19,963 --> 01:03:21,546
Yo me encargaré de todo.

1186
01:03:24,176 --> 01:03:25,759
¿Qué vas a hacer con ella?

1187
01:03:28,972 --> 01:03:31,056
Cuanto menos sepas, mejor.

1188
01:03:33,060 --> 01:03:34,100
Por favor, jimmy.

1189
01:03:35,896 --> 01:03:36,903
Por favor.

1190
01:03:36,980 --> 01:03:39,856
[música suave y tensa]

1191
01:03:48,325 --> 01:03:50,083
[música instrumental problemática]

1192
01:03:50,118 --> 01:03:53,745
[Jimmy respira pesadamente]

1193
01:04:07,845 --> 01:04:10,670
[desbloqueo del teléfono]

1194
01:04:10,848 --> 01:04:13,807
[música baja y siniestra]

1195
01:04:18,355 --> 01:04:21,815
[mensaje de texto silba]

1196
01:04:28,615 --> 01:04:31,074
[música instrumental sombría]

1197
01:04:34,037 --> 01:04:36,196
[lisa al teléfono]
<i> oye. ¿Qué pasa?</i>

1198
01:04:36,206 --> 01:04:37,831
Probablemente no sea nada.

1199
01:04:38,000 --> 01:04:39,215
Por favor dígame.

1200
01:04:39,334 --> 01:04:40,917
<i>Bueno, Marie simplemente</i>
<i> se subió a un avión</i>

1201
01:04:41,211 --> 01:04:43,378
<i>Y salió de la ciudad y</i>
<i> ni siquiera me llamó.</i>

1202
01:04:43,630 --> 01:04:45,647
Ella dijo que era para
como una cosa de familia.

1203
01:04:45,841 --> 01:04:47,707
<i> No lo sé. Ella nunca ha terminado</i>
<i> algo como esto antes.</i>

1204
01:04:47,968 --> 01:04:50,143
Bueno, ¿cómo lo supiste?
sobre eso si ella no llamó?

1205
01:04:50,220 --> 01:04:52,387
tengo todos estos
mensajes de texto extraños.

1206
01:04:54,016 --> 01:04:55,222
No sé.

1207
01:04:55,225 --> 01:04:56,849
¿Ella te llamó?

1208
01:04:56,935 --> 01:04:59,886
No, pero déjame ver si
Puedo comunicarme con ella.

1209
01:05:00,129 --> 01:05:01,788
Estoy seguro de que está bien.

1210
01:05:01,899 --> 01:05:03,489
veré lo que
puedo averiguarlo, ¿vale?

1211
01:05:03,491 --> 01:05:04,140
Bueno.

1212
01:05:04,359 --> 01:05:06,067
<i>hablaré</i>
<i> Hasta luego, cariño.</i>

1213
01:05:12,075 --> 01:05:14,993
[llamando a la puerta]

1214
01:05:16,246 --> 01:05:17,329
Jimmy, ¿qué pasa?

1215
01:05:19,207 --> 01:05:22,876
[música instrumental suave]

1216
01:05:45,359 --> 01:05:46,107
Jimmy...

1217
01:05:48,362 --> 01:05:49,152
Ah.

1218
01:05:50,072 --> 01:05:51,112
Lo siento mucho.

1219
01:05:52,449 --> 01:05:53,114
No fue mi intención--

1220
01:05:53,116 --> 01:05:54,874
No lo hagas. No te arrepientas.

1221
01:05:55,035 --> 01:05:57,786
Creo que ambos estábamos listos
para pasar al siguiente paso.

1222
01:05:59,122 --> 01:06:01,706
¿Era eso lo que
¿te ha estado molestando?

1223
01:06:05,212 --> 01:06:08,521
abril, sería todo
¿verdad si me quedo a pasar la noche?

1224
01:06:08,632 --> 01:06:09,889
Dormiría en el sofá.

1225
01:06:09,967 --> 01:06:11,708
solo quiero estar cerca de ti,

1226
01:06:11,969 --> 01:06:14,344
Y quiero asegurarme
que estás a salvo.

1227
01:06:16,306 --> 01:06:18,890
-Jimmy, eso es dulce pero--
-Abril, por favor.

1228
01:06:20,978 --> 01:06:23,736
Está bien, pero sólo por esta noche.

1229
01:06:23,772 --> 01:06:24,737
Sí.

1230
01:06:24,856 --> 01:06:26,940
Todavía no sé cómo
sentir sobre todo esto.

1231
01:06:29,152 --> 01:06:30,926
Lo entiendo totalmente.

1232
01:06:31,113 --> 01:06:32,737
tenemos mucho
de tiempo juntos.

1233
01:06:33,991 --> 01:06:35,699
¿Qué tal si nos pillo?
algo de beber?

1234
01:06:35,867 --> 01:06:37,492
-Bueno. Sí.
-Bueno.

1235
01:06:41,415 --> 01:06:45,125
[música instrumental ansiosa]

1236
01:06:55,262 --> 01:06:57,570
[monitor pitando]

1237
01:06:57,681 --> 01:06:59,222
Todo ha sido cuidado.

1238
01:06:59,474 --> 01:07:02,392
fui a la casa de la chica
y dejó su coche allí.

1239
01:07:02,686 --> 01:07:05,395
Tomó sus maletas, se deshizo
de ellos realizados por el río.

1240
01:07:06,690 --> 01:07:07,522
Cubrió todas las bases.

1241
01:07:09,693 --> 01:07:11,584
<i> Lamento mucho haberlo hecho</i>
<i> para hacer todo esto,</i>

1242
01:07:11,695 --> 01:07:13,703
<i>Pero no había otra manera.</i>

1243
01:07:13,864 --> 01:07:17,014
<i> Y no te preocupes. Me aseguré</i>
<i> Jimmy seguirá adelante.</i>

1244
01:07:17,200 --> 01:07:19,075
<i>Envolvió su cuerpo</i>
<i> en sus sábanas.</i>

1245
01:07:19,286 --> 01:07:22,295
<i> Lo limpié todo</i>
<i> mis huellas digitales, </i>

1246
01:07:22,372 --> 01:07:23,979
<i> Colocó su arma junto a ella,</i>

1247
01:07:24,207 --> 01:07:26,081
<i> Me aseguré de ella </i>
<i> el teléfono estaba deshabilitado.</i>

1248
01:07:26,209 --> 01:07:30,136
<i>Incluso puse la foto de él</i>
<i> tenía de ti en su bolsillo.</i>

1249
01:07:30,297 --> 01:07:31,688
<i>Se parecerá a ella</i>
<i> irrumpió en su casa</i>

1250
01:07:31,882 --> 01:07:34,049
<i>Y él la atrapó</i>
<i> lo robó y le disparó.</i>

1251
01:07:35,302 --> 01:07:37,552
<i>Ya verás que felices estaremos</i>
<i> será cuando April se haya ido.</i>

1252
01:07:50,233 --> 01:07:52,074
[línea telefónica sonando]

1253
01:07:52,277 --> 01:07:54,903
[grabación de Marie] <i> Oye, soy </i>
<i>el celular de marie javins.</i>

1254
01:07:55,155 --> 01:07:57,221
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i> después del pitido.</i>

1255
01:07:57,324 --> 01:07:58,131
[el correo de voz suena]

1256
01:07:58,200 --> 01:07:59,056
Vale, chica rara.

1257
01:07:59,242 --> 01:08:00,617
no estoy realmente seguro
a donde huiste,

1258
01:08:00,869 --> 01:08:02,560
Y estoy seguro de que tu avión
ya ha aterrizado,

1259
01:08:02,788 --> 01:08:07,140
Entonces, ¿puedes por favor dar tu
oficialmente molesta a mis mejores amigas una llamada,

1260
01:08:07,209 --> 01:08:08,083
¿Como ahora?

1261
01:08:09,211 --> 01:08:10,151
Bueno.

1262
01:08:10,253 --> 01:08:13,046
[música baja y ansiosa]

1263
01:08:33,777 --> 01:08:34,526
Hola, mamá.

1264
01:08:35,812 --> 01:08:37,654
Ey.

1265
01:08:37,814 --> 01:08:39,072
Ey. Yo solo estaba...

1266
01:08:42,661 --> 01:08:44,077
Me alegra mucho que hayas venido.

1267
01:08:45,497 --> 01:08:47,605
Escucha, tengo que irme
trabajar pronto, pero-

1268
01:08:47,666 --> 01:08:49,015
Está bien.

1269
01:08:49,126 --> 01:08:51,167
De hecho, no puedo quedarme mucho tiempo.

1270
01:08:51,378 --> 01:08:53,777
Jimmy nos está preparando el desayuno.

1271
01:08:53,922 --> 01:08:55,171
Se quedó anoche.

1272
01:08:55,331 --> 01:08:56,522
¿Qué?

1273
01:08:56,633 --> 01:08:58,282
Dormía en el sofá, mamá.

1274
01:08:58,385 --> 01:09:00,710
[ambos riendo]

1275
01:09:00,971 --> 01:09:03,263
Pero creo que puede ser
algo más algún día.

1276
01:09:04,558 --> 01:09:08,143
Y me tiene pensando mucho
sobre la familia y sobre nosotros.

1277
01:09:09,980 --> 01:09:13,189
Y no he estado recibiendo
dormir bien por la noche. Yo solo...

1278
01:09:15,318 --> 01:09:16,067
Te escucho.

1279
01:09:19,948 --> 01:09:20,980
Mamá...

1280
01:09:21,241 --> 01:09:24,734
Dijiste que hay algunos
cosas que necesitaba saber,

1281
01:09:24,995 --> 01:09:27,203
Algunas cosas que has
me ha estado protegiendo.

1282
01:09:29,332 --> 01:09:31,875
[Estela suspira]

1283
01:09:34,129 --> 01:09:37,504
cuando tu padre se fue
lejos, me culpaste,

1284
01:09:37,591 --> 01:09:41,050
Pero no pude ayudar
lo que le pasó.

1285
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
él no era el hombre
pensabas que lo era.

1286
01:09:47,142 --> 01:09:47,757
Él era--

1287
01:09:47,893 --> 01:09:49,267
Mamá, por favor.

1288
01:09:51,396 --> 01:09:53,563
Estaba enojado, cariño.

1289
01:09:55,025 --> 01:09:56,399
Yo estuve muy mal.

1290
01:09:56,568 --> 01:09:57,734
Durante mucho, mucho tiempo.

1291
01:09:58,987 --> 01:10:00,236
Nunca te dejé verlo.

1292
01:10:01,948 --> 01:10:02,864
Yo...

1293
01:10:04,201 --> 01:10:08,661
Tuvo que presentar una orden de alejamiento
para evitar que me haga daño.

1294
01:10:11,208 --> 01:10:12,415
Y fue entonces cuando nos dejó.

1295
01:10:15,212 --> 01:10:17,211
Lamento mucho no haberte dicho nunca.

1296
01:10:17,214 --> 01:10:18,637
Dios mío.

1297
01:10:18,715 --> 01:10:20,006
No tenía idea, mamá.

1298
01:10:23,386 --> 01:10:25,611
En mi familia, cuando
yo estaba creciendo,

1299
01:10:25,722 --> 01:10:28,014
Simplemente se pasó por alto el abuso.

1300
01:10:29,434 --> 01:10:32,227
Nos dijeron que era
parte de ser criado.

1301
01:10:34,898 --> 01:10:36,189
Cuando me convertí en madre,

1302
01:10:37,776 --> 01:10:40,235
Nunca dejé que eso te pasara.

1303
01:10:42,864 --> 01:10:44,280
Pero dejé que me pasara a mí.

1304
01:10:50,413 --> 01:10:51,821
[Estela suspira]

1305
01:10:52,040 --> 01:10:52,972
Bebé, hay tanto
mucho más que contar,

1306
01:10:53,124 --> 01:10:57,794
Pero nunca lo he sabido
cómo decirlo hasta ahora.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:02,924
Y yo solo...

1308
01:11:03,927 --> 01:11:05,351
He hecho algo tan enorme.

1309
01:11:05,387 --> 01:11:06,803
Ahora no lo has hecho.

1310
01:11:06,972 --> 01:11:09,596
[música de piano delicada]

1311
01:11:09,683 --> 01:11:12,008
estamos trabajando
a través de las cosas ahora,

1312
01:11:12,269 --> 01:11:14,936
Y no sé cómo
sentir todo esto,

1313
01:11:16,106 --> 01:11:19,315
Pero estoy escuchando, y
Sigo siendo tu hija.

1314
01:11:21,945 --> 01:11:25,405
Sigues siendo mi favorito
temporada en todo el mundo.

1315
01:11:28,827 --> 01:11:29,909
Ay, cariño...

1316
01:11:32,998 --> 01:11:33,679
Te amo.

1317
01:11:33,748 --> 01:11:34,831
Yo también te amo.

1318
01:11:38,837 --> 01:11:41,170
[música atmosférica ansiosa]

1319
01:11:41,339 --> 01:11:43,923
[teléfono sonando]

1320
01:11:49,556 --> 01:11:51,121
Sí, ella es Susan Banister.

1321
01:11:51,266 --> 01:11:52,565
[enfermera becky]<i> esto</i>
<i> es la enfermera becky.</i>

1322
01:11:52,642 --> 01:11:53,850
<i>Tengo malas noticias.</i>

1323
01:11:54,010 --> 01:11:54,625
¿Sí?

1324
01:11:54,769 --> 01:11:57,370
<i> Su marido acaba de fallecer.</i>

1325
01:11:57,397 --> 01:11:58,462
<i> Lo siento.</i>

1326
01:11:58,565 --> 01:11:59,129
[Susan se aclara la garganta]

1327
01:11:59,232 --> 01:12:01,574
Lo entiendo. yo...

1328
01:12:01,693 --> 01:12:03,576
Dale unos minutos.
Te llamaré de nuevo.

1329
01:12:03,611 --> 01:12:04,861
<i>Por supuesto.</i>

1330
01:12:06,031 --> 01:12:09,574
[música instrumental tensa]

1331
01:12:12,829 --> 01:12:15,496
[susan solloza]

1332
01:12:16,374 --> 01:12:17,665
Jimmy, he vuelto.

1333
01:12:20,045 --> 01:12:20,877
¿Qué?

1334
01:12:29,554 --> 01:12:32,922
¿Qué?

1335
01:12:33,099 --> 01:12:36,517
[música electrónica incómoda]

1336
01:12:48,615 --> 01:12:49,655
Esto es una locura.

1337
01:12:51,117 --> 01:12:52,742
Dijeron que iba a estar bien.

1338
01:12:54,954 --> 01:12:56,412
Bueno, supongo que estaban equivocados.

1339
01:12:57,457 --> 01:12:59,123
Debemos honrar a tu hermano.

1340
01:13:00,126 --> 01:13:01,267
¿Qué pasa con María?

1341
01:13:01,461 --> 01:13:04,253
¿Qué pasa cuando abril y
lisa empieza a buscarla?

1342
01:13:04,464 --> 01:13:06,214
la policia esta
Estaré involucrado.

1343
01:13:07,384 --> 01:13:09,216
Bueno, si no hay
cuerpo, no hay delito.

1344
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
Mientras terminemos
lo que empezamos.

1345
01:13:11,971 --> 01:13:14,263
¿Qué se supone que significa eso?

1346
01:13:14,432 --> 01:13:15,448
Ahora que patrick se ha ido,

1347
01:13:15,600 --> 01:13:17,892
Estamos obligados más que
jamás seguir adelante.

1348
01:13:19,187 --> 01:13:21,654
Pero April no ha hecho nada.

1349
01:13:21,815 --> 01:13:23,789
Entonces no hay necesidad
para lastimarla más.

1350
01:13:23,983 --> 01:13:27,826
ella es responsable de todo
de esto, y la quiero muerta,

1351
01:13:27,987 --> 01:13:29,629
Tú harás que eso suceda,
tal como lo planeamos,

1352
01:13:29,823 --> 01:13:32,115
O el cuerpo de marie será
encontrado, y cuando eso suceda,

1353
01:13:32,367 --> 01:13:34,391
Me aseguré de todas las pruebas
apunta directamente a ti.

1354
01:13:34,494 --> 01:13:35,952
[música electrónica tensa]

1355
01:13:36,162 --> 01:13:37,662
Tú eres quien la mató.

1356
01:13:39,207 --> 01:13:40,247
Esa será tu historia,

1357
01:13:40,333 --> 01:13:41,565
Pero la policía
Nunca lo creas.

1358
01:13:41,793 --> 01:13:44,293
El arma que mató a marie es
Registrado a tu nombre, jimmy.

1359
01:13:45,880 --> 01:13:46,646
¿Cómo diablos hiciste...?

1360
01:13:46,756 --> 01:13:49,132
No importa cómo yo
lo hizo. Está hecho.

1361
01:13:49,300 --> 01:13:50,299
Por favor, no pelees conmigo.

1362
01:13:50,510 --> 01:13:51,968
Haré lo que sea necesario.

1363
01:13:52,804 --> 01:13:54,220
¿Me estás chantajeando?

1364
01:13:55,348 --> 01:13:57,840
Te amo, jimmy.
Eres mi cuñado.

1365
01:13:58,101 --> 01:14:02,186
Siempre seremos familia. solo
Haz esto por mí.

1366
01:14:03,523 --> 01:14:04,480
Por favor.

1367
01:14:07,861 --> 01:14:09,368
¡Mátala!

1368
01:14:09,404 --> 01:14:12,530
[se construye música tensa]

1369
01:14:18,746 --> 01:14:23,749
-[música de batería intensa]
-[jimmy respirando pesadamente]

1370
01:14:28,214 --> 01:14:31,257
[gorrillos cantando]

1371
01:14:32,510 --> 01:14:34,844
[golpea el volante]

1372
01:14:35,054 --> 01:14:36,345
[golpeando el volante]

1373
01:14:36,514 --> 01:14:40,141
[Jimmy respira pesadamente]

1374
01:14:44,481 --> 01:14:47,648
[mensaje de texto silba]

1375
01:14:51,237 --> 01:14:53,738
[el teléfono chirría]

1376
01:14:57,243 --> 01:14:59,726
[jimmy] no puedo
haz lo que quieras.

1377
01:14:59,913 --> 01:15:01,871
La amo, y
mi hermano también.

1378
01:15:03,374 --> 01:15:04,207
No la lastimaré.

1379
01:15:07,086 --> 01:15:07,752
Ah, jimmy.

1380
01:15:10,423 --> 01:15:14,091
[música instrumental intensa]

1381
01:15:28,525 --> 01:15:30,900
[el teléfono suena]

1382
01:15:33,363 --> 01:15:36,288
[música instrumental sombría]

1383
01:15:36,366 --> 01:15:39,867
[llamando frenético a la puerta]

1384
01:15:48,628 --> 01:15:49,968
Oye, perdón por irrumpir.

1385
01:15:50,129 --> 01:15:54,056
Sólo tenía que venir.
Realmente estoy enloqueciendo.

1386
01:15:54,133 --> 01:15:55,483
Espera, espera. ¿Qué está sucediendo?

1387
01:15:55,552 --> 01:15:56,384
Bueno...

1388
01:15:57,428 --> 01:15:58,127
no pude comunicarme con marie
al teléfono todo el día,

1389
01:15:58,304 --> 01:16:00,312
Lo cual no es propio de ella.

1390
01:16:00,473 --> 01:16:03,390
Así que me acerqué a ella
casa y en cierto modo irrumpí.

1391
01:16:03,476 --> 01:16:05,434
Está bien, cálmate. yo soy
seguro que todo está bien.

1392
01:16:05,645 --> 01:16:07,386
No está nada bien, April.

1393
01:16:07,647 --> 01:16:10,790
Su coche estaba allí, pero
sus maletas habían desaparecido,

1394
01:16:10,858 --> 01:16:12,299
Y su pulsera con amuleto de la suerte,

1395
01:16:12,485 --> 01:16:14,277
estaba justo ahí
en la cómoda.

1396
01:16:14,487 --> 01:16:18,197
[música instrumental siniestra]

1397
01:16:19,617 --> 01:16:21,317
Ella nunca subiría a un
avión sin esta cosa.

1398
01:16:21,452 --> 01:16:22,893
Nunca.

1399
01:16:23,079 --> 01:16:25,454
Ella no solo
vete así tampoco.

1400
01:16:26,666 --> 01:16:28,499
lo tengo muy mal
sentimiento sobre esto.

1401
01:16:29,752 --> 01:16:30,418
Yo también.

1402
01:16:34,340 --> 01:16:35,590
Susan acaba de enviarme un mensaje de texto.

1403
01:16:37,844 --> 01:16:39,576
Patrick murió esta mañana.

1404
01:16:39,679 --> 01:16:40,469
Ay dios mío.

1405
01:16:46,102 --> 01:16:48,594
[música instrumental sombría]

1406
01:16:48,855 --> 01:16:52,373
Pensé que decían que era
mejorando. ¿Qué pasó?

1407
01:16:52,525 --> 01:16:54,233
[Abril] Yo no
saber lo que pasó.

1408
01:16:56,237 --> 01:17:00,089
[el vehículo se acerca]

1409
01:17:00,158 --> 01:17:02,742
[Jimmy exhala]

1410
01:17:18,051 --> 01:17:19,425
[llamando a la puerta]

1411
01:17:19,594 --> 01:17:20,717
¿Esperas a alguien?

1412
01:17:20,719 --> 01:17:21,894
No.

1413
01:17:21,929 --> 01:17:22,762
lo conseguiré

1414
01:17:27,226 --> 01:17:28,851
El peor momento para venir.

1415
01:17:29,896 --> 01:17:31,145
Hola, jimmy, co--

1416
01:17:35,067 --> 01:17:36,141
Oye.

1417
01:17:36,385 --> 01:17:38,051
Oye, ¿dónde has estado?

1418
01:17:38,154 --> 01:17:40,421
Necesitaba tiempo.

1419
01:17:40,573 --> 01:17:42,365
Tuve tanto que
tenía que pensar.

1420
01:17:42,533 --> 01:17:43,974
Patricio está muerto.

1421
01:17:44,177 --> 01:17:44,825
Lo sé.

1422
01:17:45,695 --> 01:17:46,702
¿Cómo?

1423
01:17:48,748 --> 01:17:50,923
April, ¿puedo hablar contigo a solas?

1424
01:17:51,042 --> 01:17:53,417
Creo que estoy bien de pie
¡Aquí mismo, Jimmy!

1425
01:17:55,755 --> 01:17:57,213
Patrick es mi medio hermano.

1426
01:17:58,800 --> 01:18:00,265
¿Qué?

1427
01:18:00,426 --> 01:18:03,001
Debes haber sabido quién soy.
estaba de vuelta en el restaurante

1428
01:18:03,179 --> 01:18:04,427
¡Cuando nos conocimos!

1429
01:18:04,429 --> 01:18:05,679
Sí.

1430
01:18:05,723 --> 01:18:07,573
¿Me seguiste?
allí del trabajo?

1431
01:18:07,600 --> 01:18:08,391
Sí.

1432
01:18:08,643 --> 01:18:10,743
Entonces has estado acechando
ella desde el primer día.

1433
01:18:10,853 --> 01:18:12,728
No es así. Es...

1434
01:18:12,939 --> 01:18:14,580
Es mucho, mucho peor,

1435
01:18:14,732 --> 01:18:16,707
Pero no puedo decirte
ahora mismo, todavía no.

1436
01:18:16,859 --> 01:18:18,600
me vas a odiar
cuando lo descubras todo,

1437
01:18:18,861 --> 01:18:21,754
Pero ahora mismo tenemos
para salir de aquí, Abril.

1438
01:18:21,823 --> 01:18:22,438
Tenemos que ir a la policía.

1439
01:18:22,615 --> 01:18:23,847
Y les contaré todo.

1440
01:18:23,950 --> 01:18:24,514
¿Policía?

1441
01:18:24,617 --> 01:18:25,474
Sí, lo confesaré.

1442
01:18:25,618 --> 01:18:27,042
Les diré lo que hizo Susan.

1443
01:18:27,120 --> 01:18:29,703
Les diré lo que hicimos ambos.

1444
01:18:29,789 --> 01:18:32,039
les contaré sobre
marie y kathy.

1445
01:18:33,292 --> 01:18:34,616
¿De qué estás hablando?

1446
01:18:34,794 --> 01:18:36,310
Es susana.

1447
01:18:36,504 --> 01:18:38,804
Ella está fuera de control ahora, y
ella no va a parar hasta-

1448
01:18:38,840 --> 01:18:39,880
Jimmy.

1449
01:18:39,882 --> 01:18:40,798
¿Qué hizo ella?

1450
01:18:41,884 --> 01:18:43,533
¿Qué hiciste?

1451
01:18:43,636 --> 01:18:46,512
[teléfono sonando]

1452
01:18:51,144 --> 01:18:52,435
[Abril] no es un buen momento, mamá.

1453
01:18:53,354 --> 01:18:54,987
[pasos acercándose]

1454
01:18:54,989 --> 01:18:56,288
[lisa jadea]

1455
01:18:56,399 --> 01:18:58,815
[jimmy] susana,
¡no! ¡No hagas esto!

1456
01:18:58,901 --> 01:19:00,651
[Susan] por favor,
cuelga el teléfono.

1457
01:19:01,920 --> 01:19:03,896
¿Te oí decir?
¿esa era tu mamá?

1458
01:19:03,990 --> 01:19:04,613
[Abril] sí.

1459
01:19:07,160 --> 01:19:09,075
¿Viene ella para acá?

1460
01:19:09,120 --> 01:19:11,120
No, no, ella está fuera de la ciudad.

1461
01:19:12,290 --> 01:19:13,580
Reproduzca el mensaje que dejó.

1462
01:19:13,624 --> 01:19:15,207
Ponlo en el altavoz
para que pueda escuchar.

1463
01:19:16,502 --> 01:19:17,560
[deja caer el teléfono y pisa fuerte]

1464
01:19:17,670 --> 01:19:18,327
[suspenso
música instrumental]

1465
01:19:18,504 --> 01:19:19,745
-[mierda de arma]
-[la mujer grita]

1466
01:19:19,839 --> 01:19:20,755
¡Jimmy!

1467
01:19:21,674 --> 01:19:25,468
Por favor, no te muevas,
cualquiera de ustedes!

1468
01:19:25,636 --> 01:19:26,785
[mujeres sollozando]

1469
01:19:26,888 --> 01:19:29,412
Jimmy, lo siento mucho.

1470
01:19:29,515 --> 01:19:30,806
No fue mi intención.

1471
01:19:32,935 --> 01:19:34,751
[Jimmy respira pesadamente]

1472
01:19:34,854 --> 01:19:35,995
Me obligaron a hacerlo.

1473
01:19:36,022 --> 01:19:37,346
Ustedes dos...

1474
01:19:37,523 --> 01:19:39,356
¡Ambos me obligaron a hacerlo!

1475
01:19:39,525 --> 01:19:42,125
[mujeres sollozando]

1476
01:19:42,127 --> 01:19:45,154
[el vehículo se acerca]

1477
01:19:47,992 --> 01:19:50,618
[perro ladrando]

1478
01:19:56,501 --> 01:19:58,918
[la puerta cruje]

1479
01:20:01,839 --> 01:20:04,507
[llama a la puerta]

1480
01:20:10,397 --> 01:20:11,046
Oye.

1481
01:20:11,224 --> 01:20:13,048
Llamé, pero tú
no respondió.

1482
01:20:13,309 --> 01:20:15,701
No respondí porque
¡No quiero que estés aquí!

1483
01:20:15,770 --> 01:20:17,811
Por favor no digas eso.

1484
01:20:17,855 --> 01:20:19,021
Pensé que éramos
haciendo progresos.

1485
01:20:19,232 --> 01:20:20,463
Bueno, pensaste mal.

1486
01:20:20,566 --> 01:20:21,690
Necesito que te vayas.

1487
01:20:21,851 --> 01:20:23,316
Cariño...

1488
01:20:23,319 --> 01:20:23,984
Por favor.

1489
01:20:24,028 --> 01:20:25,878
Mamá, no lo entiendes.

1490
01:20:25,905 --> 01:20:27,229
¿Qué?

1491
01:20:27,448 --> 01:20:28,914
Quiero decir, sé que
Te fallé en el pasado,

1492
01:20:29,075 --> 01:20:31,700
Pero haré lo que quiera
puede hacerlo bien.

1493
01:20:31,911 --> 01:20:33,719
No puedo decírtelo ahora.

1494
01:20:33,913 --> 01:20:37,831
No puedo decir nada. yo
Sólo necesito que te vayas.

1495
01:20:37,917 --> 01:20:41,334
abril por favor
no me envíes lejos.

1496
01:20:41,420 --> 01:20:42,711
Bien, podemos resolver todo esto.

1497
01:20:42,922 --> 01:20:44,821
Soy tu madre y te amo.

1498
01:20:45,007 --> 01:20:48,342
Yo también te amo mamá
pero tienes que irte.

1499
01:20:49,637 --> 01:20:51,178
No puedo decir nada.

1500
01:20:53,099 --> 01:20:54,348
Por favor, vete.

1501
01:20:55,601 --> 01:20:56,350
Está bien.

1502
01:20:57,937 --> 01:20:58,936
Voy.

1503
01:21:00,690 --> 01:21:02,097
Pero sé que lo haré
nunca te rindas.

1504
01:21:02,233 --> 01:21:03,357
¡Solo sal!

1505
01:21:04,235 --> 01:21:05,117
-¡Abril!
-[la puerta se cierra de golpe]

1506
01:21:05,152 --> 01:21:07,093
[música baja intensidad]

1507
01:21:07,196 --> 01:21:09,780
[Abril jadeando]

1508
01:21:13,077 --> 01:21:16,086
[lisa gimoteando]

1509
01:21:16,088 --> 01:21:17,854
¿Estás feliz ahora, monstruo?

1510
01:21:17,957 --> 01:21:19,790
¡No estoy nada feliz, April!

1511
01:21:25,047 --> 01:21:27,940
[la puerta cruje]

1512
01:21:28,009 --> 01:21:29,425
No quería hacer nada de esto.

1513
01:21:30,970 --> 01:21:32,052
Pero jimmy me falló.

1514
01:21:33,306 --> 01:21:34,722
Lo siento, pero...

1515
01:21:35,808 --> 01:21:37,533
Todos tenéis que morir.

1516
01:21:37,693 --> 01:21:38,283
¡Abril!

1517
01:21:38,311 --> 01:21:39,709
¡No!

1518
01:21:39,854 --> 01:21:41,437
-[golpes de arma]
-[golpes en el cuerpo]

1519
01:21:41,606 --> 01:21:42,420
[Estela gruñe]

1520
01:21:42,422 --> 01:21:46,025
[susan y stella gruñendo]

1521
01:21:52,766 --> 01:21:54,458
[el cuerpo golpea]

1522
01:21:54,460 --> 01:21:58,036
[mujeres gruñendo]

1523
01:21:58,039 --> 01:22:00,205
[disparos]

1524
01:22:01,208 --> 01:22:02,924
[golpes en el cuerpo]

1525
01:22:02,960 --> 01:22:04,426
No, no. No.

1526
01:22:04,462 --> 01:22:05,461
Por favor, no lo hagas.

1527
01:22:06,672 --> 01:22:09,498
-[susan respirando pesadamente]
-[stella lloriqueando]

1528
01:22:09,675 --> 01:22:11,591
[música instrumental de suspenso]

1529
01:22:11,636 --> 01:22:12,684
-[gritos de abril]
-[el jarrón se rompe]

1530
01:22:12,720 --> 01:22:14,970
[golpes en el cuerpo]

1531
01:22:18,476 --> 01:22:19,349
Abril.

1532
01:22:19,352 --> 01:22:20,100
Oh, cariño.

1533
01:22:24,357 --> 01:22:24,946
[música instrumental suave]

1534
01:22:25,024 --> 01:22:25,814
Te amo abril.

1535
01:22:25,858 --> 01:22:27,858
[Abril] Te amo.

1536
01:22:30,154 --> 01:22:32,104
[jimmy] mi querida abril,

1537
01:22:32,323 --> 01:22:34,823
no puedo empezar a
expresar el arrepentimiento que siento

1538
01:22:35,034 --> 01:22:36,617
Sobre lo que pasó esa noche.

1539
01:22:37,870 --> 01:22:39,386
Pero estoy feliz el
la oscuridad se ha disipado

1540
01:22:39,538 --> 01:22:40,788
Y tú y los tuyos estáis a salvo ahora.

1541
01:22:42,625 --> 01:22:44,966
[jimmy y April] si pudiera
Cambiaría el pasado, lo haría.

1542
01:22:45,086 --> 01:22:47,936
La segunda mejor opción, yo
supongo, es hacer las paces.

1543
01:22:48,047 --> 01:22:49,838
Todos perdemos el rumbo a veces.

1544
01:22:49,924 --> 01:22:51,306
[solo abril] todos encontramos
nosotros mismos enfrentamos

1545
01:22:51,342 --> 01:22:53,333
Con decisiones difíciles.

1546
01:22:53,386 --> 01:22:55,393
Pero nada de eso
disculpa lo que hice.

1547
01:22:55,513 --> 01:22:57,787
nunca espero
que me perdones,

1548
01:22:58,057 --> 01:23:00,391
Pero por favor sepa que, para el
por ti y por tu madre

1549
01:23:00,601 --> 01:23:02,434
y todo lo que yo
casi te cuesta,

1550
01:23:04,063 --> 01:23:05,795
permaneceré en deuda
a ti abril

1551
01:23:05,898 --> 01:23:07,915
Por el resto de mi vida.

1552
01:23:07,984 --> 01:23:08,857
Jimmy."

1553
01:23:10,069 --> 01:23:13,445
no se si odiar
él o sentir lástima por él.

1554
01:23:14,407 --> 01:23:15,864
Tuvo algunos problemas.

1555
01:23:16,742 --> 01:23:18,033
Pero ya no puede hacerte daño.

1556
01:23:19,912 --> 01:23:21,036
¿Cuántos son ahora?

1557
01:23:21,956 --> 01:23:22,979
17 letras.

1558
01:23:23,040 --> 01:23:23,914
Vaya.

1559
01:23:24,875 --> 01:23:26,959
probablemente debería
simplemente tíralos.

1560
01:23:27,169 --> 01:23:27,976
Es bueno que no lo hayas hecho.

1561
01:23:28,087 --> 01:23:29,920
Estás intentando
darle sentido a todo.

1562
01:23:31,165 --> 01:23:32,764
Quizás.

1563
01:23:32,800 --> 01:23:34,049
Le salvaste la vida.

1564
01:23:35,261 --> 01:23:35,992
La nuestra también.

1565
01:23:36,095 --> 01:23:38,904
[música suave de piano]

1566
01:23:39,015 --> 01:23:40,989
Ya sabes, lo gracioso es

1567
01:23:41,100 --> 01:23:44,276
solo sigo viendo
como me miraba,

1568
01:23:44,395 --> 01:23:46,562
Cómo vi a patrick y
él todo el tiempo

1569
01:23:46,772 --> 01:23:48,147
Y ni siquiera lo sabía.

1570
01:23:49,442 --> 01:23:52,484
Incluso usaría el de Patrick.
eslogan, "vive y aprende".

1571
01:23:54,155 --> 01:23:56,672
A veces simplemente no podemos ver
lo que está justo frente a nosotros,

1572
01:23:56,741 --> 01:23:58,757
Ya sabes, está demasiado cerca.

1573
01:23:58,784 --> 01:23:59,791
Sí.

1574
01:23:59,952 --> 01:24:02,036
Y creo que realmente
Quería tu final feliz.

1575
01:24:03,414 --> 01:24:04,913
Realmente quería
eso para ti también.

1576
01:24:06,208 --> 01:24:07,248
¿Quién sabía, verdad?

1577
01:24:07,251 --> 01:24:08,083
[Abril] sí.

1578
01:24:09,128 --> 01:24:10,952
Bueno, ambos serán
en prision mucho tiempo

1579
01:24:11,130 --> 01:24:12,087
Por lo que hicieron.

1580
01:24:14,550 --> 01:24:15,549
Eres fuerte.

1581
01:24:16,761 --> 01:24:19,595
Ya lo has logrado
cómo has cerrado la puerta.

1582
01:24:21,849 --> 01:24:23,265
Ambos somos libres ahora.

1583
01:24:23,434 --> 01:24:26,602
[música orquestal suave]

1584
01:24:26,812 --> 01:24:30,355
[música electrónica inquietante]